No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、No3です。
context見ました、絶対に自分の回答が間違っているなと確信しました。
そこで、かといって意味知らないし、、、、と思っていたら、今日ネイテブを見かけたので、捕まえて聞いてみました。
思った通り、まったく違う意味でした。すいません。
ところで、その前に基本的な説明をしておきます。
As she was sitting on her thumbs
この場合のherは、言うまでも無く彼女自信の親指ですので、つまり普通の人称代名詞です。 NO3の回答の場合のherとは違います。
さて、その方の説明によると、「親指の上に座ると○○に親指が入る。」つまり、これは、Sit on one's thumb(s)=F*ck oneselfだったのです。
F*ck oneselfの意味は、
〈卑〉自分自身を罵る[罵倒する]
http://eow.alc.co.jp/fuck+oneself/UTF-8/
の意味になります。
As she was sitting on her thumbs
参考訳:「自らを呪いながら、」、「半狂乱になりながら」
尚、go sit on your thumbだと多少意味が変わり、
go sit on your thumb=go fu*k yourself=go off yourselfの意味になるそうです。
ご参考までに
ご回答ありがとうございます。
前回のアドバイスもとても参考になりましたし、
ここまで親切に教えてくれるととてもうれしいです。
感動しました。
No.3
- 回答日時:
こんにちは、僕もNo2様の意見に賛成です。
また、この言い回しには2つの慣用句が使われていると思います。
一つはNo2様がご提示の、under someone's thumb。
もう一つは、
sit on one's ass
〈卑〉座ったまま何もしない、座して待つ、座視する、怠ける、怠惰を決め込む
http://eow.alc.co.jp/sit+on/UTF-8/
この二つを組合して、
sitting on her thumb=自分を支配する物を尻に敷いて、座ったまま何もしない、座して待つ、座視する、怠ける、怠惰を決め込む。
という意味になるのだと思います。
そして、では何故『her』なのかと言いますと、
国や、政治に関係するときにherが使われることから(himじゃなくて)、支配する物もherになったものと思われます。
根拠(1)
チャート式基礎からの新総合英語
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
政治的に見る場合は、sheで受ける事が多い。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
根拠(2)
http://www.ldoceonline.com/dictionary/her_1
ご参考までに
ご回答ありがとうございます。
とても勉強になります。
スクリプトを発見しましたので、
さらに細かい説明を頂けると、
とてもうれしく思います。
No.2
- 回答日時:
under someone's thumb = under someone's control and management.
と言うイディオムをベースとしているのでは?
sit on her contorl and mangagement
ご回答ありがとうございます。
スクリプトが見つかりました。
I had a realtor one time who was a very hot realtor and was great at getting listings. 「As she was sitting on her thumbs」, trying to figure out something to do after she sold her business, I got her to take the technique she used to get listings and teach other people. The first event she conducted made $60,000 in three days teaching people at $1,000 per head.
「」部分を強調してみました。
No.1
- 回答日時:
Sit on her thumb というのは、私は聞いたことがないしググってもでてきませんでしたが、もしそういう表現があるとすれば、元ネタはこれです。
↓http://eow.alc.co.jp/twiddle+thumb/UTF-8/
ご回答ありがとうございます。
ジェイエイブラハムがアンソニーロビンスとの対談で
使っていたのですが、グーグルでも見つからないのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【 英語 ing and ing 】 問題を解いていたら、 I told her shut up b 4 2022/12/28 16:33
- 英語 2つの文の意味に違いはありますか? 1 2023/04/15 15:01
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 英語 高校英文法 現在分詞 with ones 現在分詞か過去分詞の見分け方 皆さんこんにちわ、上記の件で 2 2023/05/28 14:10
- 英語 "a report into..."の"into"の意味について 9 2023/05/12 18:18
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 以下の問題の解説をして頂けないでしょうか? 1 2022/09/28 22:01
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 even when ってどういう意味ですか? 2 2022/06/09 16:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Oh,are you?の意味
-
sensibility と sensitivity...
-
Nothing fancy の訳
-
”bec” なんの意味ですか?
-
should they wish to do so
-
意味を教えてください i take ...
-
和訳をお願い致します(長めです)。
-
限定しりとり
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
I've had と I'd had の違いを...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
not~orとnot~nor
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
英語の改行位置について
-
Created by~それともProduc...
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
Business の略語はbizですか? ...
-
○○さんをCCに入れて…
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画MI2をみててきになりました。
-
洋画 グットウィルハンティン...
-
Nothing fancy の訳
-
stomach flipの意味を教えてく...
-
sensibility と sensitivity...
-
アメリカ人とのメールのやりと...
-
must not とought not ばどちら...
-
”bec” なんの意味ですか?
-
no questions asked
-
should they wish to do so
-
NEEDLED 24/7
-
You are my favorite person al...
-
訳と訳し方のコツを教えてください
-
英語出来る方!!これ翻訳お願...
-
次の文を英訳すると、
-
高校英語
-
What are his thoughts. 何故複...
-
「I have him」 「have ~ on ...
-
自由英作文の添削をお願いしま...
-
Oh,are you?の意味
おすすめ情報