「言わしめる」 (´・ω・`)

「言わしめる」っていう日本語ありますよね。「草野選手はあの野村監督をして天才と言わしめた」みたいなやつです。この「言わしめる」に相当する表現は英語にもありますか。

No.3 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2009/07/03 19:13

二番です、

Even Nomura was obliged, though not so willingly, to praise the player for displaying his genius at the game.


前回の回答に重大なtypo有り、此処に訂正を、、、、、、

oliged→obliged


ついでに別の書き方をひとつ、


==========================
Even manager Nomura had to, though unwillingly, admit and praise his high performance.
==============================

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/07/03 11:14

ニュアンス的には微妙に違いますが、、、、、、、私なら

Even Nomura was oliged, though not so willingly, to praise the player for displaying his genius at the game.

勿論、、、、

is forced to でも同じようなニュアンス、、、「せざるを得なかった」

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/07/02 20:57

こんにちは。

単語ではうまいのがおもいつきませんが
（soakはなんか違う気がする）
say to comprise of confidence
自信を持って言う、というふうに言い換えればこうなるかなと思います。