和訳：Over the hillの意味教えてください。

和訳：Over the hillの意味教えてください。

背景：１９１３年が舞台の小説で、Lacepede islandというオーストラリアの島で潜って真珠をとる船が海で出会い、船長どうしの会話で「潜水夫はだれだい？」という問いかけに対して「日本人の田中さんを使ってるよ。」と答えると、

"Tanaka? Over the hill, my boy, take it from me."
(出典：　書名：Pearls 著者：Colin Falconer 出版:Bantam ページ数：１７ページ）

とあるのですが、Over the hill＝「丘を越えて、最盛期を過ぎて、（病人が）峠をこえて」等としか辞書に載っておらず、、このOver the hillが分かりません。　話者は、アイルランド人という設定です（関係あるかどうか分かりませんが）

試訳：「田中？　Over the hill、　おんやまあ、　私のいう事を信じなさい。」

ここまでしか分かりません。　

よろしくお願い致します。

No.2 回答者： tkltk73 回答日時： 2010/04/13 23:03

'over the hill' には「脱獄した」「無断で所属部隊を離れた」と

いう意味があります。田中さんはもともと話者のところで働いて
いながら、無断で出て行ったということではないでしょうか。

文意は
「田中？　逃げ出したんだ。うちにいた奴さ。
あんたにくれてやるよ」
ということだと思います。

この回答へのお礼

御回答りがとうございます。

＞'over the hill' には「脱獄した」「無断で所属部隊を離れた」と

go　over the hillですね。

その後１８ページで、「潜水夫なんて、最高でも５年しか持たないものなのに、田中さんは１３年も潜水夫として働いているんだ。」という話題があり、田中と（アイルランド人じゃないほうの）船長は長い付き合いのようです、ただ、もう潜水の仕事でボロボロのようですが、、、。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/13 23:41

No.1 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/04/13 21:44

「ピーク（全盛期）は過ぎている」には違いないように思えます。

他に訳しようが無いですから。
ただ、その意図までは解りませんが。何かしらの社会意識が影響しているのか・・。

"Tanaka"という言葉から出た発言だとしたら、ここにヒントがあるかも。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=t …
ここを読む限り、"George Armstrong Custer"とか"American Indian Wars"等・・・の歴史と関係があるとか。

この回答への補足

今日、ネイテブに会う機会があって聞いてみました。

「経験上、その日本人は４０歳以上なんじゃないか。」の意味でした。（田中インディアンはやっぱり知らないと、。）

確かに「ピーク（全盛期）は過ぎている」＝「４０過ぎ」の意味だったので、一応ベストアンサーにさせていただきます。

未だに、、、だけど何でこんな台詞を、、、をと思いますが、、、。

ありがとうございました。　

補足日時：2010/04/14 13:29

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

＞ここを読む限り、"George Armstrong Custer"とか"American Indian Wars"

残念ながら、Google検索しても、Tanaka Indianは５件のみで、内２件はご提示の辞書へのリンク、１件はTanaka.　Indianと区切れたものでした。（御提示の辞書でも７up、３down（＝落書き？）ですね）

また、史実的にはウィキペディアによると、Tanaka Indianと戦った記録はありませんし、、、おそらく関係ないかと。

ところで、船長どうしが、海上で偶然であって『初対面』の挨拶ですから、田中さんが、「全盛期を過ぎている」かどうかは『見たことも無い』はずなので分からないはずなんです。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/13 22:24