A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
「あれが銀河系だ。
星の輝く幾多の夜に
地球から見ていた天の川だ」
話者が地球人だとすると
写真の銀河は銀河系ということだと思います。
銀河系を出てこれからどこかへ行く人が
後ろを振り返ってみたところでしょうか。
それとも銀河系を出てどこかへ行っていた人が
久しぶりに帰ってきたところでしょうか。
地球人が銀河系を外から見ていった言葉のように思います。
No.3
- 回答日時:
写真は我々の地球の属するミルキー・ウエー銀河とその周りにある星を示していると思います。
従って、
HOME GALAXY・・・我々の地球の属するミルキー・ウエー銀河
FROM THE HOME PLANET・・・ 我々の地球から観測した(銀河)
ON A NUMBER OF STARRY NIGHTS ・・・常に星の輝いている夜空に
ですね。
No.2
- 回答日時:
HOME GALAXYとその後が切れてて、下の二列がサブタイトル的な感じなんだと思います。
前の方の言葉をお借りするなら、
母なる銀河 ―キラキラ輝く幾つもの夜のもとにある母なる星から―
みたいな。訳したら微妙になっちゃいますね…もっと上手に訳せる人もいるはず。
No.1
- 回答日時:
上から、
母なる銀河
母なる惑星(ほし)から
たくさんの星が輝く幾夜に
意味は殆どこれで間違いないと思います。なので、これ以上の解釈はsemina_50さん次第ということになると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 事件・犯罪 日本での話ですが、自分が着てる服の意味知らないで、デザイン好きだからって着てたらトラブルになるって事 2 2022/04/30 12:27
- 宇宙科学・天文学・天気 博士課程の指導員先生:予定している研究テーマの先生がふさわしいの?それとも研究の手法を専門の先生? 2 2022/12/09 00:11
- 物理学 真実の宇宙とは何か 4 2023/05/30 09:22
- その他(言語学・言語) 「核を落とされる前に使え」ゼレンスキーのウクライナ語の翻訳 の確認 3 2023/05/23 09:06
- 政治 超至急、この宇宙で最高の叡知と軍事を兼ね備えた、巨大惑星国家「イユノフ帝国」が地球を侵略するようなん 2 2022/12/26 16:10
- 宇宙科学・天文学・天気 宇宙についてのおおいなる勘違い 8 2023/05/30 14:32
- 宇宙科学・天文学・天気 創価学会の題目は宇宙のリズム、生命の賛歌とよく言われます。 9 2022/04/03 08:50
- 文学・小説 至急、この宇宙で最高の叡知と軍事を兼ね備えた、巨大惑星国家「ソフィレ帝国」が地球を侵略するようなんで 1 2022/06/20 19:50
- Google 翻訳 英文の意味を教えてください 1 2023/07/12 16:46
- 物理学 天文学の分野になります。 銀河宇宙線のエネルギー密度はおよそ1eV/cm^3 になるとのことですが、 2 2022/10/25 23:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
銀河の回転曲線問題
-
現在定説となっている星の数は...
-
銀河系は静止しているのでは?
-
銀河の質量を回転速度から算出...
-
宇宙を題材にするSF作家は精神...
-
宇宙は無限大の時間、存在して...
-
布製の宇宙服は何故パンパンに...
-
E=MC^2 エネルギーが質量に変換...
-
中国、月の裏側への着陸成功
-
『天文学的な確率』という言葉...
-
人類は1度も月には行っていな...
-
宇宙には「岩石生命体」「液体...
-
混合燃料を使った後、残りを日...
-
「アポロが月に行ったは嘘」
-
宇宙は何個あるんですか
-
50年前の今日
-
日本では、太古から地球平面説...
-
ハッブル捉えた、最古の銀河
-
宇宙を宇宙の外から見ることが...
-
もし宇宙に!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
広大な宇宙空間を巨視的に見た...
-
宇宙に知的生命体はいると思えない
-
土井晩翠作詞の (星落秋風五...
-
宇宙のダークマターの正体について
-
宇宙のダークマターとされる質...
-
一番大きいもの、小さいもの
-
われわれの銀河系が他の銀河系...
-
銀河系の大きさは一周で何kmあ...
-
現在定説となっている星の数は...
-
中3でいま理科で天体を習って...
-
全宇宙にある星の数は推定どの...
-
宇宙での回転
-
アープが見つけた赤方偏移値が...
-
車輪銀河は2つの巨大な銀河が
-
銀河の回転速度
-
なぜ太陽系の軌道面が銀河面と...
-
銀河の回転速度の求め方!
-
肉眼で見える最も遠い星
-
ハッブルの法則は、アインシュ...
-
初めての質問です!“銀河”が出...
おすすめ情報