小分けするを英語で相手に伝えたいのですが、以下であっていますでしょうか。
小分けするに当てはまるのがsubdividedしかなかったのですが・・。
伝えたい英文は「私たちは手作りケーキの材料のために砂糖を小分けして販売しています」
です。重要なのは私がケーキを販売しているのではなく、手作りケーキのための材料として
砂糖を小分けして販売しているという点を相手に正確に伝えたいのですがアドバイスいただけると助かります。
We are selling subdivided Sugar to customer for material of handmade cake.
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
No.2の方の訳に1票。
それだけじゃあ,休日にわざわざ出てきた意味がないので(笑)・・・
ふつうの砂糖を小分けで売るという状況は,ちょっと不可解に感じます。ここにいう砂糖は,ケーキやドーナツの上にかける化粧用の砂糖(frost sugar)じゃないですか? もしそうだとすれば,そう明示したほうがいいでしょうし,後ろのほうも to decorate your cakes でもいいような気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック コミック漫画の英語版ってどういう所で売っていますか? 2 2022/11/22 18:51
- お菓子・スイーツ 人工甘味料とか、マーガリンは体に悪い説は事実だと思うから避けたいですが、スーパーなどで売ってる、パン 13 2023/07/11 21:42
- 営業・販売・サービス 個人で商品を販売する際、自分の使った材料が再販売等の違反になるか否かよくわかりません。 布や木材とい 2 2022/12/21 13:51
- ノンジャンルトーク 非常にわかりずらい問に答えて欲しい 1 2022/07/02 22:47
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- お菓子・スイーツ 高校生男子です。今度ホワイトデーで彼女にミニマカロンを作ってみようと思っているのですが、初心者には厳 3 2023/03/02 23:38
- 営業・販売・サービス 店舗の店番を無給で他者に行わせる事は違法行為になりますか? 5 2022/06/11 18:27
- お菓子・スイーツ バニラアイスの作り方 5 2023/01/18 19:42
- 財務・会計・経理 事業復活支援金の事前確認について 2 2022/04/11 16:07
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
agree withとagree that
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
refuse+~ing と ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
covered with とcovered inの違い
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報