分詞構文?省略?
次の英文の文の構造?がわかりません。
A photograph is circulating showing U.S. president Bush peering through binoculars - with the lens cap on.
分全体の意味はshow以下のような写真が出回っていると訳すそうです。
ここでshowingはどのようにphotographにかかるのでしょうか。
circulate ~ingで熟語なのでしょうか。それともshowingの前に,whichが省略されているのでしょうか。
まったくわかりません。ご教授お願いします。
No.4
- 回答日時:
理屈はともかく、そういうパターンはよく見かけます。
A photograph is circulating showing U.S. president Bush という文は、語順を変えて
A photograph [ showing U.S. president Bush ] is circulating
としても意味は同じだと思います。つまり、A photograph という名詞を修飾しています。[ ] で括った部分が後ろに来ただけのことです。
文の意味は「アメリカのブッシュ大統領の写っている写真が流通している」でしょう (直訳すれば「ブッシュ大統領(の姿)を見せているところの写真が流通している」)。
この文には、さらに後ろにも文が続いていますね。
U.S. president Bush peering through binoculars
ここでも peering という -ing 形の動詞が出ています。これも上記の showing の場合と同じです。
「双眼鏡をのぞいているブッシュ大統領」ということで、peering は U.S. president Bush を修飾しています。
それらをくっつければ、最終的に「双眼鏡をのぞいているアメリカのブッシュ大統領が写っている写真が流通している」となります。
あぁ、まだ続きがありますね。- with the lens cap on. と。
「ただし、その(双眼鏡の)レンズには、蓋がはめられたままであるのだが・・・」
いわば、この部分が「オチ」なのですね。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
このshowingは、最初の回答者の方が指摘されているように、「~を示している」と訳され
a photograph を後から修飾する現在分詞と考えられます。
現在分詞の後置修飾(名詞の後に現在分詞が置かれる形)は、その名詞の直後に置かれるのが原則です。
Ex. The dog running in the garden is Pochi.など
しかし修飾される名詞と現在分詞(もしくは過去分詞)の間に複数の語句が入り、お互いに距離が生じてしまうこともしばしばありますが、こうした場合でも「~ingしている名詞」(もしくは「~edされた名詞」)という訳し方は変わりません。以下に例を挙げますのでご参照下さい。
Ex. The schedule of the final exam was announced yesterday telling us that it will start on July 30.
(7月30日から始まることを伝える期末試験のスケジュールが昨日発表された。)
では何故修飾される名詞と現在分詞の間に距離ができるのかということですが、例として挙げておられました A photo is circulating~の文で申しますと、名詞の直後に分詞を置くという原則をあくまでも通した英文にした場合、
A photo showing U.S president Bush peering through binocularsーwith caps on is circulating. となります。こうなると「ブッシュ大統領がなんとかナントカなんとか、、、、している写真が」と主語である写真の説明が非常に長くなり、「だから結局写真がどうしたの?」ということになります。英語は基本的に「何がどうした?」ということをまず簡潔に言い表す言語ですので、こうした原則から言いますと、この英文はまだるっこしくて適切さに欠けるということになります。こうしたことから、まず「写真が出回っています」という「何がどうした」をまず明確に表現するという大原則が「名詞の直後に分詞を置く」ルールよりも優先し、その結果、例として挙げておられたような英文が出来上がってくるのだと思います。日常の会話の中の「何がどうした?」に関しては、英語を話す人たちは私達日本人よりずっと短気(?)なのかもしれませんね。
No.2
- 回答日時:
日本で解説されている英文法的には分詞構文でいいのではないかとおもいます。
A photograph shows U.S. president Bush peering through binoculars and is circulating.
上記でis circulatingはshowsと共通の主語をもっていて、分詞構文に書き換えることができますよね。
そうするとご質問にかかれているような文になります。
No.1
- 回答日時:
この写真ですね。
http://www.democraticunderground.com/discuss/dub …
アメリカのブッシュ大統領がレンズキャップを付けたまま、双眼鏡を除いている写真が出回っている。
showing は「XXXを見せている」A photograph which shows XXX is circulating が変っただけでしょう。
XXX は「、、、しているブッシュ」ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 英文についての質問です。 The 23 million Taiwanese people live 1 2023/07/06 10:51
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 When located outside the lateral wall, it is susce 1 2023/03/03 20:55
- 英語 The patient’s blood is drawn, spun in a calibrated 2 2023/03/26 18:33
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 英文の和訳と構造ついて 1 2022/10/01 15:59
- 英語 英語の質問です。 人を紹介する時、He is~.He is~.He is~.のように、 彼は、彼は、 5 2022/04/21 21:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
impressive と impressing
-
英語の得意なかたへ
-
前置詞以下で動名詞か現在分詞...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
is gone、has goneの違い
-
高一英語について質問です。 上...
-
総称的意味の「the+過去分詞」...
-
動名詞の意味上の主語と現在分...
-
英語の質問
-
I think + 形容詞 ??
-
動作動詞⇒状態動詞
-
英文の構造
-
英語文法の質問です。 回答は I...
-
”a problem + -ing” 表現の文法...
-
Study abroad と Studying abro...
-
英語ーget + 過去分詞
-
remember -ingは、なぜremember...
-
和訳お願いします。
-
..............you were gone.
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
come ~ing について
-
至急 英語 The driver kept the...
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
Are you finished ? と Have yo...
-
~するようになる
-
高一英語について質問です。 上...
-
和訳お願いします。
-
I'm finished.について
-
Attached please ・・・って?
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
Study abroad と Studying abro...
-
分詞構文について教えてください
-
1語の形容詞が後ろから修飾して...
-
lay hidden と laid hidden の...
-
have great time~ing の用法に...
-
is gone、has goneの違い
おすすめ情報