訳して下さい！！ Don't be silly!! というのは、口語で

訳して下さい！！ Don't be silly!! というのは、口語で”バカなことするなよ”という意味でしょうか。”バカなこと言うな”は、"Don't say silly"でよいですか？
”バカにするな”とはまた意味が違ってきますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： pasocom 回答日時： 2010/10/05 11:23

＞Don't be silly!! というのは、口語で”バカなことするなよ”という意味でしょうか。

その通りです。同時に「バカなこと言うなよ」というニュアンスもあると思います。

＞”バカなこと言うな”は、"Don't say silly"でよいですか？
ダメです。「say」は「言う」という「動詞」ですから、その後に「目的語」が来ることはあっても（たとえば「say "Hello"」など）、sillyという「形容詞」が来ることはありません。
ただし「silly」には「名詞」としての「バカ」という意味があるので、その場合「Don't say silly」も成り立ちます。しかし、この用法はかなり幼稚語と考えられています。（おばかさん、て言う感じかな？）

＞”バカにするな”とはまた意味が違ってきますか？
まったく違いますね。「きのう100万円なくしちゃった」といわれたら「バカなこと言うなよ」となりますが「バカにするな」とは違います。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2011/02/15 22:52

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/05 12:47

　ご参考までに

　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

　http://www.geocities.jp/izumi_opti/hito15.html

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2011/02/15 22:53

No.3 回答者： kknnaakk 回答日時： 2010/10/05 11:42

回答者の皆さん、あまりにも的確な回答なので、私から付け加えることはありません。

因みにU-TUBE 画面で　NAKAMURA818 と入力して、アップロードした３つの動画から私を見ることが出来ますよ。From Naka

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2010/10/05 11:17

Don't be silly!!

「冗談はよしてよ」が一番感覚的に近いかな。
「バカなこと言うな」は、
"Don't say silly(stupid) things."などと
としたほうがいいかな。
「馬鹿にするな」は,ニュアンス的にどの程度の強さでいいたいのかにもよりますが、
"Don't （be）fool（ing） with me."
とか、、、

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2011/02/15 22:52