Japan's government cut its view on

Japan's government cut its view on the economy
という英文があります。

ここでご質問したい事は
どうして「its」が必要なのかということです。

どうして
Japan's government cut view on the economy
ではいけないのでしょうか？


ちなみに「its」のsは、Japan'sだからsが付いているんですよね？

No.3 回答者： opensource 回答日時： 2010/10/22 12:44

そのとおり、it の所有格です。

it = Japan
its = Japan's

it's としてはダメ。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/10/22 12:44

The park is famous for its cherry blossoms.

「その公園は（その、当の公園の）桜の花で有名だ」

英語では「自らの」という意味で its が置かれます。
現実の英語ではなくてもいいという話もありますが、学校文法ではここで英語では所有格をつけるんだよ、というお約束になっています。
実際、その方が整った英語です。

do my homework とか、自然に所有格をつけるくせをつけましょう。
大文字 Father なんかも使わずに my father とてください。

No.1 回答者： fountainman 回答日時： 2010/10/22 12:03

日本政府が「自らの」意見を～という文章なので

「自らの」という部分を主張するために「its」が必要となります。

itsが無いと誰のview on the economyかがあいまいになってしまいます。