「聞き逃しました」は英語でなんと言いますか？

「すみません、聞き逃しました」は英語で

excuse me but I missed the story .

でいいですか？間違っていたら教えて下さい。

あと、これで合ってるとしたら、どのようなニュアンスで使いますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/02/12 22:10

それだと「しっかり聞いていたし、聞こえていたけれど、話の面白さや意義深さが理解できなかった」という意味になります。

単純に聞こえなかった場合は「Excuse me, but could you repeat that?」と、繰り返し言ってもらうようお願いするのが一般的で、理由を添えたほうが自然だと感じるのであれば「I couldn't hear you.」などと言えば、もう少し大きい声で話すなどしてくれるでしょう。

この回答へのお礼

直訳だと、ぜんぜん違った意味になってしまうのですね。
外国人の方と会話する機会があるので、参考にさしていただきます。

お礼日時：2011/02/13 14:53

No.4 回答者： opensource 回答日時： 2011/02/13 13:22

Sorry, I couldn't catch that.

No.3 回答者： kk0578 回答日時： 2011/02/12 23:46

外国人の方に聞くのであれば、

Pardon？

でイイと思います。

No.1 回答者： PVTCOOTS 回答日時： 2011/02/12 21:34

Pardon?