【至急】海外の友達から地震の安否のメールが来たので、英語のメールで返信したいです。
3時近くに今まで体験したことない地震がきたよ。会社にいたんだけど、床もすごく揺れるし、物も落ちるし、みんな怯えていてたよ。沿岸部は津波ですごい被害だし、電車も止まったりしてる。私は平気だよ。ありがとう。
Big earthquake hitted Japan at 3pm. evaeryone really scared because the staff failed and。。。。
Tsunami hitted northside of japan and many train doesnt work..but Im ok. thank you!!
正確な文章を載せたいので、どなたか添削お願いします。
あと、震源が離れていたということも伝えたいです。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
強いて言えば「staff failed 」の意味がわかりません。
職員に何かあったのかと、相手は心配になるかもしれません。原文から想像して「stuff fell」と言いたいのかなと思いましたが。>震源が離れていたということも伝えたいです。
Fortunately, the earthquake center was far away.
あたりで。
おだいじに。
No.1
- 回答日時:
至急のメールならば、それでOKと思います。
むしろ、添削よりもすぐに送ることをおすすめします。
メールを待っている方も心配ですからね。
少し加えるとしたら、結論を先に。
大丈夫かどうかを冒頭にもっていくべきです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 地震・津波 来るぞ来るぞ‼️ 8 2023/01/17 13:20
- 地震・津波 東日本大震災以前にも...なのになぜ。 3 2022/06/11 20:50
- 会社・職場 会社 休日や深夜の電話につきまして。 (長文失礼します。) 先日東北地域で23時30分すぎに地震があ 5 2022/03/25 01:41
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 政治 震度7もありえる場所に使用済み核燃料の中間貯蔵施設を作るそうですが、舐めてるのですか? 5 2023/08/07 12:43
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 地震・津波 ロシアで巨大地震が起きたらどうなる? 3 2022/08/11 07:27
- 地震・津波 地震学者に質問。 2 2022/06/06 18:57
- 地震・津波 石川県能登半島の地震 4 2023/05/06 08:38
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
ペットについての英作文です!...
-
部分英作文の添削をお願いしま...
-
天神祭りを英語で
-
旅プレゼン(英語)
-
regarding toとinの違いについて
-
以下の文が自然な英訳となって...
-
添削願います。
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
Hope your day goes well! これ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
ミュリエル スパーク(The Twin...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
「it is there構文」の"it is"...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
英語ではどう言えばいいですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
This is because という表現に...
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
自由英作文の添削をお願いします。
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
「英作文の添削」 高校生がアル...
-
英文訳と添削をお願いします。
-
【自由英作文】添削お願いします。
-
先生が英作文添削してくれない
-
「夢を持つことは良いことだと...
-
添削の仕事をしています、を英語で
-
Because節について
-
英作文 「総人口に占める割合」
-
regarding toとinの違いについて
-
That's only because~というとき
-
英文添削依頼_お礼のメール
-
the USAとUSA、the UKとUK
-
至急英作文添削お願いします!!
-
自由英作文のアイデアが浮かび...
-
these と theの使い分けはどの...
おすすめ情報