![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
先日CDを個人輸入にて購入しましたが不良品のため返品交換することになりました。
そこで、CDを返品し返送料が明記されているレシートを添付(PDF)にてメール送信しました。
しかし、20日以上経過しているのにも拘らず何の音沙汰もないので問い合わせをしました。
その後メール返信されて参りました。
下記文章がその内容です。
翻訳ソフトを使用し訳してみましたが、いまいち分からない為お手数をお掛け致しますが、翻訳の程よろしくお願い致します。
Thank you for your e-mail.
We have confirmation from our warehouse team that we have received an item back in our office. We currently checking with our warehouse team as to which item has been received back.
Unfortunately, the PDF document that was attached is blank. May I request you to get back to us with the scanned copy of the postage receipt or you could take a picture of the receipt and you can send this to us so I can issue you the voucher?
I look forward to your reply, upon which I will do my very best to assist you.
Kind Regards,
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
とりあえず始めの文では返却商品を受け取ったとありますが、その次の文章では、ウェアハウス(在庫管理をするところ)で受け取ったかどうか確認中とあります。
受け取ったのか受け取ってないのかはっきりしませんね。そして、送ったPDFは真っ白だった(中身がなかった)とのことで、レシートの写真を撮って送ってくれといっています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
海外通販にて注文した商品の発...
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
ジョージ・クルーニーの特別寄稿
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
addの反対語
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
"relationship between"
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
He has gone He is gone
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
カッコに入る英語と訳を教えて...
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
英作文の添削をお願いします。
-
Which one と Whichの使い分け
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
英文の意味がわかりません!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
海外通販にて注文した商品の発...
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
注文品が2重に届いた(英訳)
-
みんなからのプレゼント を英...
-
個人輸入の英文作成お願いします。
-
日本語から英語にお願いします。
-
カッコ内に当てはまる語を教え...
-
Kelee PattersonのMagic wand o...
-
英文メールの得意な方に日本語→...
-
英文の作成お願いたします。
-
英文に翻訳をお願いします。み...
-
毎度お世話になります。
-
通販wishで洋服を購入したので...
-
海外通販サイトで買い物をした...
-
英語のビジネスレター返信につ...
-
英文メールのご教示お願いします。
-
海外の通販で
-
英文依頼メール添削のお願い
-
こんばんは。いつもお世話にな...
おすすめ情報