和訳と、出来れば解説も…m(__)m！

You can't help wondering what might have been had he fancied a pizza.



よろしくお願いします！

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/12/22 23:25

be が使われている理由：

前に be ～という表現があった。
be ～ing でも何でもいいです。

あるいは、今回はこちらのパターンだと思いますが、
be に「出来事」を表す表現があります。

The party was last month.
last month は副詞的なものなので、
「パーティが昨夜行われた」

この be には基本的に副詞的なものが必要ですが、
ここでは if ～で表される（倒置で had he になっていますが）
状況がその代わりを果たしています。

What would have been if ～?
というのはしばしば使われる表現です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございますm(__)m！！
ものすごく助かります！！


詳細な解説、とても勉強になります！


教えてもらった文は、１番大事ともいえる箇所だったので嬉しいです(^^)
よかった～（笑）


文法的にも意味的にも、疑問が解消できました(^^)
ほんとにありがとうございますm(__)m！！

お礼日時：2011/12/23 00:16

No.2 回答者： speglo 回答日時： 2011/12/22 22:56

You can't help wondering ？？？と思わざるをえないだろう。

what might have been どうなっていたか

had he fancied a pizza 彼がピザを所望していたら、

この文章のおかしいところは、what might have beenです。前後関係がわからないので、
絶対にまちがっているとは言えませんが、「どうなっていたか」なら　what might have happened でないといけません。　

what might have been の原形は　what might be なので何の意味もありません。ここはやはり、what might happen　であるべきでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございますm(__)m！
理解できました(^^)！！


本文の結論部分にある１番大事な一節（多分）だったので、理解できて嬉しいです！！

本文は英国紙(多分高級紙?)のコラムだったので、英語的な間違いはないだろうと思って、勉強の材料として使ってました。私は…文法のおかしさを感じるレベルでは全然なくて（汗）


注意しながら読むようにしたいです。
ありがとうございますm(__)m！！

お礼日時：2011/12/23 00:08

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/12/22 22:49

had he fancied a pizza

＝if he had fancied a pizza
can't help ～ing「～せざるを得ない」

もし彼がピザを思い描いていたならば、どうなっていただろうか、
と思わざるを得ない。

この回答へのお礼

回答ありがとうございますm(__)m！
理解できました！！（嬉）


わからないもやもや解消できました(^^)

お礼日時：2011/12/22 23:56