●支払条件に関する英語おしえてください。

Payment terms shall be OA 60 days とありますが、OAとは何の略でどういう意味になるのでしょうか？よろしくお願いします。とても困っています。

No.1 ベストアンサー 回答者： hanky101 回答日時： 2003/12/05 21:02

こんにちは。

OA = Open Account = 与信枠
日本語で言うと、与信枠付きの60日後払い、ということです。
たぶんこの状況は、何かの商品を買いたいが、（うちの会社は結構大きいし、信用もあるので）前金ではなく、60日後の支払いにして頂きたい、といったところでしょうか。

Hope this helps.

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/12/06 08:25

Gです。

私なりに書かせてくださいね。

これは、DA60の読み違いか誤植ではないでしょうか．

DA60daysとはDocument Against/Acceptanceと言う意味で、time draftの言い方で、条件を満たす書類を提出し、間違いがないと見なされたときから60日後に支払う、と言う事なんですね．

これは、支払条件に使う、常套句ともいえます．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.3 回答者： tennnou 回答日時： 2003/12/06 08:15

Payment terms shall be OA 60 days.

は
Payment terms shall be o/a 60 days.
のことではないでしょうか・・・と思いました。
フルスペリングは以下になります。
Payment terms shall be on or about 60 days.

これらは英文会計常用語で、毎日見ますが・・・・
意味は；
支払期日は、60日後または概ね60日後である（であります）。
支払条件は、60日間または概ね60日間である（であります）。
Typing のときに'o/a'を、略して'OA'と打つときも有ります。
いかがでしょうか。

No.2 回答者： hanky101 回答日時： 2003/12/05 21:12

#1です。

補足というか、訂正です。
与信枠は"Credit line", もしくは"Line of credit"でOpen accountではありません。失礼しました。
Open accountは、会社Aがいつでも必要な時に、与信枠を使い、仕入先の会社Bから購入することが出来るようにOpenされたAccountです。
逆にAccountがあっても与信枠がない場合はOpen accountとは言いません。