would には～したいと 思う という意味は

題名の通りです。wouldには～したいと思う の意味はありますか？～したい のみだと思っていたのですが…お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： naomkb 回答日時： 2012/10/23 22:21

こんにちは

no1 の方がおっしゃっていたように　would は様々に使われるので
リンクにあった所を読んで基本を理解し、そして沢山例文を読んで慣れるしかないです。

ご質問の　
「would 　には　～したいと思う の意味はありますか？」

ですが、would だけではその意味はありません。

would like to ～　

あるいは

would love to ～　

となって初めて「～　したい」という意味になります。
ちなみに、日本語の問題ですが「～したい」というのはその人の意思ですので
「～したい」も「～したいと思う」も同義語です。

ちなみに　I would hate to ～　で、「～したくない」という意味にもなります。


No2の方の回答とその補足にあった

He would exchange ....
He would play tennis.


どちらも英語の文法としては正解です。
そういう言い方は間違いではありません。

ただ、その場合には、前後から考えて

１　仮定法過去　の用法　
３　will の過去形
２　used to ～　と同じ用法で「昔は～したものだ」

のどれかの意味になります。

http://www.englishpage.com/modals/would.html


なので、　上の１の用法をあてはめるとすると
He would exchange .... であれば
「もし彼だったらexchange するだろう」
He would play tennis.　であれば
「彼ならテニスをするだろう」
という日本語で使われる事も考えられます。

ただ、この場合にはその前に文脈として
現実とは違う仮定がある事が前提です。


英語ネイティブに

「これってどういう言い方をするかな？」と聞くと

I would say ～～～　

「（私だったら）～～って言うな」


という言い方をされる事が良くあります。

would はなかなか奥深いのです。

No.2 回答者： Gletscher 回答日時： 2012/10/23 12:02

No.1の方の回答の様に、後に続く文でも変わります。

I would play Tennis.　とは言わないですね？
I would like to play Tennis.　と言えば、テニスがしたいという要望／願望を表していますよね？
それを「私はテニスがしたい」と訳しても良いし、「私はテニスがしたいと思う」と訳しても構いません。
英語の単語と日本語は１対１じゃないので、ニュアンスが同じになるように訳せば良いです。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
ついつい日本語に忠実になるようにと考えてしまいます…。


He would exchange ～
でしたらかれは交換したいと思う、としてもいいのでしょうか？

補足日時：2012/10/23 14:56

この回答へのお礼

なるほど！意味は３つあってどれにあてはまるかに特に決まりはないのですね。文脈で判断するようにしておきます。
大変分かりやすい説明ありがとうございました！よく理解できました！

お礼日時：2012/10/23 23:25

No.1 回答者： 8325632237 回答日時： 2012/10/23 11:38

他にもたくさん意味はあります。

wouldはwillの過去形なので、「～するつもりだった（助動詞）」等もあります。
イディオムが多いので一つずつ覚えていたっ方が実用的かと思います。

ちなみに、質問者様の「～したい」という意味だと、一般的にはwould like toが良く知られています。

いっぱいあって書ききれないのでリンクを参照してください。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/search?q=would&ref=sa

この回答へのお礼

日本語訳に固執しすぎたのかもしれません。回答者様の仰る通り一つ一つ覚えていくことにします。回答ありがとうございました！

お礼日時：2012/10/23 12:00