～? because～ 以外に言い方ありますか？

あるスキンヘッドの外国の友達が、同僚の日本人から
you don't cold? because you are skin head
のように質問されたというのですが、質問された本人もネイティブではありません。
because~ではなくてもっと口語的な
スキンヘッドで寒くないの？のような言い方になる英語はありませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/01/31 18:51

Hey, man, you've got skin head. Aren't you cold?

↑口語ですと、けっこう短い文をつなげることが多いのでこんな例を考えました。

Don't you feel cold with no hair on your head?
↑文法的に、しかも、2文を短く結ぶとこんな英語になります。

Skinhead! Ain't you cold?
↑このように言った方が、ネイティブじゃなければかえって通じるものです。

以上、いかがでしょうか？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/01/31 17:05

Doesn't your skin-head make you feel cold?

Don't you feel cold as you keep a skin-head?