英語を教えてください。

I can't trust you anymore　と　I don't trust you anymore　は、どっちが正しいですか？違いはあるですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ash_ 回答日時： 2013/07/23 10:14

I can't trust you anymoreは「私はもうあなたを信じることができない」で、

I don't trust you anymoreは「私はもうあなたを信じていない」ですね。

だいたい同じ意味だけど微妙にニュアンスが違いますよね。日本語でも。
僕的には、I can't...のほうが、本当はすごく信じたいけどやっぱり信じられない、って感じがします。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/23 10:06

どちらも普通に正しいですよ。

よく使われます。
ただcan'tを用いると、より強い意味合いになります。
もう絶対に信用しない！
みたいな。