以下の英文を和訳して頂けないでしょうか？

(1)Kids see bullying everyday.

(2)They want to help, but don't know how. teach them how to be more than a bystander.

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/03/29 23:06

(1)子供たちは毎日いじめに遭遇している。

(２)そういう子供たちは、助けたいと思うのだが、助け方がわからない。だから、どうすれば傍観者でなくなるのか、教えてやりなさい。

★直訳ですとーー傍観者以上になるやり方ーーですが、傍観者を脱却することを意味していますので、傍観者でなくなるーーと意訳してみました。

以上、ご参考になればと思います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/03/29 22:34

１．子供たちは毎日イジメを見る。

２．助けたいとは思っている。ただその方法がわからない。

子供たちに黙って見てるだけじゃダメだということを教えなさい。