次の英文の意味が分かりません。

　What changes would you have to make if you didn't have electricity?
この文の日本語訳は何でしょうか？
また、その答えとしてどういう例文が考えられるかも教えてください。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/04/20 14:26

　　　　電気が無かったらどう言った改革が必要ですか。

＞電気が無かったらどんなことを変えますか。
　　　　I go to bed early. 早く寝ます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/04/22 00:03

No.2 回答者： covacova1984 回答日時： 2014/04/20 14:31

少し意訳になりますが、

「もし電気がなかったら、あなたはどのような変化を講じなければならないでしょうか？（あなたはどう変わらなければならないでしょうか？）」
です。

答えとしては、長いですが、

I would have to completely change how I live my life. Today, almost everything is made possible by electricity.
I would have to wake up and sleep with the sun, cook food starting from making fire, and write a letter to contact my friends.
These are only a few examples.

「私は自分の生き方を完全に変えなければならないでしょう。今日、ほとんどすべてのものが電気によって実現されています。
太陽とともに起きて眠らなければならないし、料理も火を起こすところから始める必要があるし、友達とコンタクトをとるのも手紙を書かなければなりません。（そして）これらはほんの数例にすぎません。」

最初の一文だけでも良いかもしれませんね！

この回答への補足

早速、とても詳しい回答をありがとうございました。
少しお聞きしたいのですが、答えとして、「電気がなければ、
何か開発をしなければならない。」と考えてもいいでしょうか？

補足日時：2014/04/20 15:15

No.3 ベストアンサー 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/04/20 14:40

What changes would you have to make if you didn't have electricity?

もし、電気がなかったら、あなたはどんな変更を余儀なくされますか？　

No1の方と同じで　I should go to bed （earlier） and get up earlier.
かなり健康的な生活になりそうな気配ですが、これを地震が起きて、電気の供給が止まった事を想定すれば、
I should prepare(gather, collect) something to burn just like firewood as a daily work.
も答えのひとつになりそうです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。

お礼日時：2014/04/22 00:04

No.4 回答者： covacova1984 回答日時： 2014/04/20 18:16

答えとして、「電気がなければ、何か開発をしなければならない。

」と考えてもいいでしょうか？

↑というご質問に対して。

これはもともと、英語の問題ですよね？
だとすると、よほど関係のない内容でなければ、「英語」としての◯×が付けられると思います。
したがって、「電気がなければ、何か開発をしなければならない。」は間違ってはいません。

でも、その「開発」に電気を使ってはいけませんし（笑）、「何か」というのがちょっと具体性に欠けるように思えます。
自由英作文の問題では、something とか someoneはあまり使わないほうが良い点数をもらえた経験があります。
先生ではないので確実なことは言えませんが、具体的に書いた方がいいですね！

この回答への補足

何度も回答していただき本当にありがとうございます。
もうひとつだけお聞きしたいのですが、make change というのは、「そういう状況に変わってしまう」という意味なのか、「（自分で）状況を変える」という意味になるのかどちらで使われるのでしょうか？
度々の質問ですみません。

補足日時：2014/04/20 20:08

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2014/04/21 03:04

　　　　＃１です。

補足です。

＞＞少しお聞きしたいのですが、答えとして、「電気がなければ、何か開発をしなければならない。」と考えてもいいでしょうか？

　　　　これが東京駅地下の、個人発明コーナーの世話人から発せられた疑問文なら、その可能性もゼロではないでしょうが、平常、「開発」までは読み取らないのが普通です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
解説もとても分かりやすかったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/04/22 00:02

No.6 回答者： SPS700 回答日時： 2014/04/21 09:16

　　　　＃１です。

補足です。

＞＞　make change というのは、「そういう状況に変わってしまう」という意味なのか、「（自分で）状況を変える」という意味になるのかどちらで使われるのでしょうか？

　　　　後者です。

　　　　「電気が無ければ、あなたは、どのように（生活様式を）変え（てそれに対処し）なければなりませんか。」 のような意味です。下記などをご覧下さい。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=make+changes

この回答へのお礼

再度、回答ありがとうございました。
とても丁寧で詳しく、勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/04/21 23:59