英語で、一つの形容詞で複数の名詞を修飾することについて教えてください。
例えば「そこには赤い植物や動物がいます。」と言いたいとき、「There are red plants and animals there.」でよいのでしょうか。
この場合、植物も動物も、どちらも赤いということになりますか。
「私はシンプルなデザインや発想が好きです。」の場合は「I like simple designs and ideas.」でよいのでしょうか。
この場合は、デザインも発想も、どちらもシンプルなものが好きである、というように相手に解釈してもらえますか。
非常に初歩的な質問で恐縮ですが、何卒よろしくお願い致します。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
There are red plants and animals there.
この場合、植物も動物も、どちらも赤いということになりますか。
→はい。一応なります。曖昧性が残るものの、英語では原則、両方にかかるとまず考えます。それが無理なときは、片方のみと考えます。
この曖昧性を排除するために、通常、plantsだけにかかる場合、対になるような工夫をよくします。たとえば、
There are red plants and yellow animals there.
とすれば、逆にこの場合、redはplantsのみを修飾すると考えます。このような対になっていない例のような場合、不自然でなければ両方にかかると普通は考えます。(ただし、red animalsの存在はないと思ってしまう人がいれば、誤解される可能性がわずかにあります。)
「私はシンプルなデザインや発想が好きです。
I like simple designs and ideas.
この場合も上記の考え方と同じで両方にかかると考えます。さらに言えば、I like ideas.というのは、漠然としていて、現実的な表現ではないように思います。どんなbad ideasでも好きなのかと言われれば、そうではないはずです。ですから、その意味でも、こちらの場合、曖昧性はない表現でいいと思います。
以上、ご参考になればと思います。
No.5
- 回答日時:
文脈次第というか文法の問題ではなく文章の問題です。
例えば "Some red plants and animals are poisonous." と言えば普通は両方にかかると受け止めます。"Some red plants and red animals are poisonous." と言えば「冗長」と批判されるおそれがあります。
"the world with red people, red plants and red animals" と言う場合は普通は強調の意味も込めてそれぞれに red を付けます。
simple designs and ideas の場合は両方にかかります。simple designs and simple ideas などと言うと「冗長」と批判されます。
Japanese Englich 的なトツトツとした文章ではそれぞれに red を付けた方がまぎれがないというメリットはあります。
No.4
- 回答日時:
>「そこには赤い植物や動物がいます。
」「私はシンプルなデザインや発想が好きです。」この日本語も「赤い」や「シンプル」がどこまでかかっているかは文法上は不明ですね。英文も同様です。
しかし後者は意味上、「私は発想が好き」というのは、ちょっとおかしいです。英語のI like simple designs and ideas.もそうです。しかし、意味的というのは単語に依存するので、今は措いておきます。
じゃあ日本語でも間違いなく「どちらも」としたいなら、どう言うかということは考えてもいいかもしれません。
「そこの植物や動物は赤い」→Plants and animals (in) there are red.
「動物や植物はそこでは赤い」→Plants and animals are red (in) there.
といった言い換えが考えられます。同様に、
「デザインや発想はシンプルなのが私は好きです」
→I like designs and ideas (both) (to be/being) simple.
→I like simple ones for designs and ideas.
とすることもできます。
P.S.
逆に一方だけのときは、形容詞をつけた名詞をandの後に置けばいいです。
There are animals and red plants (in) there.
「そこには、動物と赤い植物がある。」
No.2
- 回答日時:
1。
このような場合、形容詞+名詞1+ 名詞2にすると、名詞2までかかる読み方と、名詞2まではかからない読み方で、意味が二つ、すなわち曖昧 になり、僕など年中利用して相手を煙にまいています。2。曖昧にならないように、がっちりと複数の名詞を修飾することを明示したければ、まず名詞が二つならboth, 三つ以上なら all を使えばはっきりします。
3.「There are red plants and animals there.」は1の例です。ですから、この場合、植物も動物も、どちらも赤いということにはなりません。
All animals and plants there are red とも言えると思います。
4. 「私はシンプルなデザインや発想が好きです。」の場合は「I like simple designs and ideas.」でよいのでしょうか。
たぶんいいと思いますが、万全を期したければ
I like simplicity in both designs and ideas. とも。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「there is/are構文」の副詞の位置について 3 2022/11/07 14:41
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 切り分けて形ある物となった食べ物の可算、不可算の扱いについて 6 2022/11/03 16:10
- 英語 英語 動名詞について 前置詞のあとは名詞、動名詞がくると思うのですが、完全に名詞として使われるものと 1 2022/04/03 18:58
- 英語 可算名詞が、どのような場合に複数形を取らないのかについて 5 2023/01/10 10:18
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 提示文の不定冠詞がかかる単語について 14 2022/09/13 23:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
all the+名詞、all +名詞 の...
-
「Rebirth」と「Reborn」の使い...
-
英語 ofについて
-
which~とwhich of~の使い分け
-
sound はどんなときに複数形に...
-
I have no money と I don't ha...
-
詳しい方:「such a」と「such」
-
本(単位)を英語でどう書く?
-
θ役割・θ基準について。
-
I hope to とI hope のちがい
-
help(名詞)とhelpingの違い
-
those(指示代名詞)or them(人称...
-
陽線と陰線を英語でいうと?
-
「システム担当」の英語表記は...
-
The動名詞と、ただの動名詞...
-
英語 a half year と half a year
-
「お掛け間違い」「お掛け間違...
-
形容詞 名詞 and 名詞 について
-
stand-by とstand by の違い
-
年(1980年)と年代(1980年代...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語 ofについて
-
all the+名詞、all +名詞 の...
-
本(単位)を英語でどう書く?
-
which~とwhich of~の使い分け
-
「Rebirth」と「Reborn」の使い...
-
sound はどんなときに複数形に...
-
I have no money と I don't ha...
-
The動名詞と、ただの動名詞...
-
stand-by とstand by の違い
-
詳しい方:「such a」と「such」
-
英語 a half year と half a year
-
the more the more で名詞を連...
-
陽線と陰線を英語でいうと?
-
NonとNoの違いはなんですか? 禁...
-
go on safariっていう表現が分...
-
「システム担当」の英語表記は...
-
It is a fun. と It is fun....
-
θ役割・θ基準について。
-
the same の後は単数名詞でしょ...
-
baconはなぜ不加算名詞?
おすすめ情報