ファストフードの注文、1人分の注文はなんとかできるのですが、複数の注文だとうまく伝えることができません。
たとえば、以下の例の場合
ビッグコンボを2つ、キッズコンボを1つ。3つともチーズをトッピングしたい。
最初から入っているレタスなどはそのままにして欲しい。
ビッグコンボ2つは店で食べて、キッズコンボは持ち帰りたい。
1.Can I get 2big conbo with cheese and 1kids conbo with cheese.
この後、「ビッグコンボは2つともチーズを付けたい。」あるいは、「全部にチーズをつけたい」
という補足をしたいのですが、ぴったりくる表現がわかりません。
2.Do you want lettace,tomato, and onion?
と質問された場合、
Yes,please. Three of them.
でよいでしょうか。
3.For here or to go?
2つは店で食べて、キッズコンボは持ち帰ります。
を英語で言うと?
なるべく簡単な表現を教えてください。よろしくお願いいたします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
1. の末尾 for each/for BIG combos. は、全部なら for each、BIGコンボのみなら for BIG combos を適宜選択してください、という列挙です。
2. ご質問での意図を踏まえた上で、あえて All とだけ言うことで、「全種類の野菜」を「全コンボ」にという、とにかく全部(抜かなくていいよ)というのをごく単純に強調するのが得策と、表現を選択した結果です。
伝わらなかったようで残念ですが、もっと納得したものが欲しいようでしたら、他の素晴らしい方々の知恵をお借りください。
for,eachといった品詞の使い方が苦手なため、意図が理解できませんでした。
書いていただいた文をもう少し深く調べればよかったのですが、お気を悪くされたのでしたらお詫びします。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
1. Can I have 2 BIG combo and 1 KIDS combo, AND please put cheese for each/for BIG combos.
2. Yes, please で確認のため3種類ともか聞かれたら All とだけ言う
3. BIG combos for here, but KIDS combo to go.
文法よりも、的確に数とトッピングと組み合わせが伝わることを優先しました。
大文字のところは、声を大きめに出して、「追加条件がありますよ」の雰囲気をかもし出してください。
この回答への補足
trytobeさん
早速ありがとうございます。
1.ですが、これですと2つのBIG comboだけにチーズをトッピングすることになりませんか。
3つのバーガー(2BIG comboとkIDS combo)にそれぞれチーズを付けたい場合はどうなりますでしょうか。
2.これは僕の質問の書き方が悪かったようです。すみません。
3つのバーガーに全部の食材を挟んで欲しいことを強調したいのです。
3.この言い方はとてもわかりやすくていいですね。
>文法よりも、的確に数とトッピングと組み合わせが伝わることを優先しました。
はい、おっしゃる通りです、忙しい店先なのでなるべく簡潔にスピーディーに伝えたいと思っていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 英語 口頭での"the following..."の可否等について 6 2022/08/19 01:01
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
タイ語で人名の前につけるpの意...
-
数学に関して
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
disagree with / onの違いについて
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
partのあとにピリオドは入る?...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
whether or not SV whether SV ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報