アプリでもっと教えて！goo

dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

英訳をおしえてください。

締切済

質問者：yocomaco
質問日時：2014/10/06 21:59
回答数：2件

「明日があなたにとって幸せな1日になりますように」

の、英訳を教えてください。

I hope that tomorrmw is a happy day for you.

Have a happy day tomorrow.

↑この二つの文章は合ってますか？

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： nomorevup
回答日時：2014/10/06 22:48

合ってるとは思いますが、普通そのような場合、私は単に、Have a nice day, と言います。

- 0
- 件

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

「Nice」ではなく「Happy」という単語を、どうしても使いたかったんです(^_^;)

お礼日時：2014/11/10 21:42

No.1

回答者： Him-hymn
回答日時：2014/10/06 22:04

*I hope that tomorrmw is a happy day for you.

→I hope that tomorrow is a happy day for you.ならOKです。isを使ったところがよいと思います。will beでないのがーーとてもいい。

Have a happy day tomorrow.
これは問題ありません。

May tomorrow be a happy day for you!
のようにMayではじめると祈願文と言って、祈りの感じがでます。

以上、ご参考になればと思います。

- 0
- 件

この回答へのお礼

ずっとお礼を投稿できなくてごめんなさい！

ありがとうございました。

お礼日時：2014/11/10 21:41

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
英語第５文型及び第４文型で同じ動詞が反復する場合のその動詞の省略の可否について 7 2022/09/27 11:02
英語英文の添削お願します 2 2022/06/06 07:02
英語英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
TOEFL・TOEIC・英語検定中学2年生です。英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
英語英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 1 2022/06/25 21:00
英語下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
英語英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか？接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
英語下記はなんていってますか？こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
英語至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報