![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
And since the kings were more likely than the farmers to
influence world events and to have biographies written
about them, what we know of history has been largely
shaped by the careers of famous men.
(訳例)
そして、王達は農夫達より世の中の出来事に影響を与えたり、自分達の
伝記を書かせる可能性が高かったので、われわれが歴史について知ってい
ることはおもに有名人の経歴によって、形成されているのである。
ポレポレ英文読解の上記の英文の、
「have biographies written about them」の箇所についてなのですが、
訳例では、「自分達の伝記を書かせる」と、have、を使役として訳していますが
私は、「written about them」の節をbiographiesに係る形容詞節と捉えて、
自分たちについて書かれた伝記を持つ
↓
自分たちについての伝記が書かれる
と訳したのですが、正解答案となりうるでしょうか?
おかしい所があれば教えていただきたいです。
よろしくお願いします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
訂正
[...] to have biographies about them →誤
[...] to have biographies of them →正
訂正後の回答
もし「自分たちについて書かれた伝記を持つ」という意味の英文を書きたいなら単に [...] to have biographies of them ではないかと思います。伝記を持つ、との意味で have+O+分詞 はやはり奇妙では。
No.2
- 回答日時:
>私は、「written about them」の節をbiographiesに係る形容詞節と捉えて、
自分たちについて書かれた伝記を持つ
↓
自分たちについての伝記が書かれる
と訳したのですが、正解答案となりうるでしょうか?
***************************
もし「自分たちについて書かれた伝記を持つ」という意味の英文を書きたいなら単に [...] to have biographies about them という英文になっていると思いますよ。やはり訳例のようにhave+O+分詞 という理解のほうが自然な気がします。
No.1
- 回答日時:
"written about them" をbiographiesに係る形容詞節と捉えて、
「自分たちについて書かれた伝記を持つ」
と考えることは可能です。
ただし、その場合はあくまで「自分の伝記を所有する」という意味です。
これを「自分たちについての伝記が書かれる」と言い換えるのは無理筋です。
have+O+pp のこの形式なら、
使役:書かせる、書いてもらう
被害:書かれてしまう
の、どちらかでしょうね。
(完了:書いてしまっている、というのは、ここでは文脈に合わない)
ただそうなると
「自分達の伝記を書かせる」
「自分達の伝記を書いてもらう」
「自分達の伝記が書かれてしまう」
全部ひっくるめて、「自分たちについての伝記が書かれる」とするのも、十分可能です。
採点者が使役・被害の解釈にどこまで固執するかということになりますが、正直、どんな頑固な採点者でもせいぜい1点減点程度の話でしょう。
私なら減点しません。
ここではむしろ、「自分たちについて書かれた伝記を持つ」と訳したらアウト、というのがポイントでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
”おきっぱなしにされている”
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
動名詞 using について
-
resultingについて
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
現在分詞の形容詞と過去分詞の...
-
ニック先生の奇跡の応用法の「...
-
分詞 leave+目的語+補語
-
英文解釈
-
高校英語
-
"be+過去分詞"で現在完了を表す...
-
lay hidden と laid hidden の...
-
「by」と「due to」の違い
-
be known to〜とありますが、 ...
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
~するようになる
-
double と doubled のちがい
-
Study abroad と Studying abro...
-
英語文法の質問です。 回答は I...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
come ~ing について
-
「by」と「due to」の違い
-
高一英語について質問です。 上...
-
”a problem + -ing” 表現の文法...
-
英語でOn~ing は分詞構文ではな...
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
Study abroad と Studying abro...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
Are you finished ? と Have yo...
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
受動態と現在完了
-
高校英語の問題【動名詞】
-
~するようになる
-
have great time~ing の用法に...
-
with her eyes closed とwith h...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
この英文の文法や意味を教えて...
-
前置修飾と後置修飾について
-
remainという動詞を自動詞と習...
おすすめ情報