会話表現について

センター試験でよく会話表現が問われるのですが、一つの表現で色々あらわせるような言葉がありますよね？例えばCome on!ですが私は「おいおい！」という訳だけしか知りませんでしたが、実際は「懇願・説得・催促」などの意味まで表すと教えてもらいました。さらにCome on!っていうのは直訳しても日本語としては分かりませんよね。例えば同じ会話表現にWhat do you mean?というのがありますが、これなんか知らなくても直訳だけでなんとなく分かります。（というかそのままですが）
そこでセンター試験というレベルを知っていただいていたら早いのですが、Come on!のように複数の感情を表すものor直訳だけでは分からないもの（Come on!もこの部類に入りますが）などで重要なものを教えていただきたいです。たくさんあればそれに越したことはありませんが、少しでもいいのでよろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： yo_ny 回答日時： 2004/12/26 00:52

ロックマンさんが書いてたのと似た意味で「please」も使いますよね。

あとは「guess what」で「聞いて～よちょっと」とか「go fish」で「とぼけないで」とか。
「for god's sake」もいらいらとか懇願の意味があると思います。
知ってたらごめん！

この回答へのお礼

いえ知りませんでした！ありがとうございます！

お礼日時：2004/12/27 00:36

No.2 回答者： hirohachi 回答日時： 2004/12/26 01:48

ティーンが口癖のように使うので、「Shut up!」っていうのがありますよ。

直訳だと「黙れ」ですけど、この場合は「ウっソ～！」「まじで？」の様なリアクションで使います。あと似たところで「Get Out!」も同じ意味合いで使われてますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2004/12/27 00:37

No.3 回答者： snow_fish_ff 回答日時： 2004/12/26 08:44

1. It's none of your business.

= 大きなお世話! あんたにゃ関係ないだろ!

2. It's no business of mine what you do.
　= あんたが何をしようと私には関係ない。

3. It's not my cup of tea.
= 私の好み［趣味］ではない

1～2.は受験向けの参考書に良く出ています。
「business」を「関わりごと」とすれば直訳でも解釈できますね。
3.の表現は本などでよく見るのですが、高校の教科書やセンター試験ででてくるかは分かりませんが、参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2004/12/27 00:37

No.4 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/12/26 11:04

Not at allがありますね。

これは、お礼やお詫びのお返しの言葉としてもよく使われす。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2004/12/27 00:37