お邪魔しますって英語でなんて言いますか？

解決済

質問者：trire
質問日時：2024/07/10 17:29
回答数：10件

お、なんかつけなくていいですか？

補足日時：2024/07/10 17:46
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (10件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.10ベストアンサー

回答者：ありものがたり
回答日時：2024/07/12 14:56

"Hello" でいいんじゃないの？

- 0
- 件

通報する

No.9

回答者：ブリトニースピアーズ
回答日時：2024/07/12 00:23

★"お" が付いた場合

Pardon me, I will now bother you please.
(ごめんあそばせませ、ちょっとお邪魔致します)

Excuse me please, may I come in now？
(お邪魔致します。入ってもお良ろしいでしょうか？)

I am terribly sorry for interrupt you please.
(お邪魔致しまして、誠に申し訳ございません)

等 "お" をお付けして英訳致しますと、とても formal で proper で、ご丁寧で失礼のない感じになります。一方で

★"お" が付かない場合

I'm gonna bother you now.
(邪魔しますね～)

Can I come in now？
(邪魔するよ～？入ってもいいかなぁ？)

I hate to interrupt you guys...
(君達の邪魔するのは、ほんとは嫌なんだけどー...)

の様に "お" をお付け致さずに英訳しますと、casual かつ simple だけど、悪気がなくて friendly な感じになります。

ですので "お" をお付け致さなくてもシチュエーションによりましては、上記の様に全然 "あり" でございます。

場面場面によりまして、お使い分けになられて下さいませ。

ご参考に為さって頂けますれば幸いに存じます。

- 0
- 件

通報する

No.8

回答者： grouse2020
回答日時：2024/07/11 22:41

へりくだったり、謙譲を表すのは、

Allow me to ~, Please let me ~, Sorry to interrupt you but ~,
かな。

- 2
- 件

通報する

No.7

回答者： Quokka
回答日時：2024/07/11 21:38

国語辞典の定義では

>２（「お邪魔する」の形で）訪問すること。
>「今晩お—してよろしいでしょうか」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%82%AA%E9%A …

和英辞典では
>2〔訪問〕
>いつかお邪魔にあがります
>I will come to see you sometime.
>お邪魔します
>〔人の家に入るとき〕Hello! May I come in?
>大変お邪魔しました
>Goodbye. I've had such a good time.
>（▼「お邪魔しました」は日本的な
>へり下った言い方で，直訳はできない）
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E9%82%AA%E …

ウィクショナリーでは
>（謙譲）訪問する。
>お邪魔します。（家に上がる際などの挨拶）
>おじゃましました。（訪問を終えて帰るときの挨拶）
https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%82%AA%E9%AD%9 …

>Noun
>(figurative, idiomatic, humble) a visit
>Usually prefixed with the honorific お (o-).
>Said of oneself visiting someone else, never said of others.
>来週お邪魔にあがってもよろしいでしょうか。
>Raishū ojama ni agatte mo yoroshii deshō ka.
>Would it be all right to visit you next week?

>Idioms
>お邪魔します (ojama shimasu):
>literally: “I'm being a bother / I'm bothering you”
>→ said upon arrival when visiting someone's place:
>“hello, sorry for any trouble”
https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%82%AA%E9%AD%9 …

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： gldfish
回答日時：2024/07/10 17:45

そういった表現は無いです。

「いただきます」「お世話になっております」「よろしくお願いします」…など、日本の定番の挨拶フレーズの多くが、欧米には無いです。
「お邪魔します」を連発するのも、定番の礼儀を重視する日本ならではの特徴です。

例えば、”sorry to disturb you.”「邪魔してすみません」と言ったとしても、それはその人が本当に自宅にいるのを邪魔したという気持ちがあるから言ってるだけで、挨拶ではありません。ただの会話です。
なので、招かれて家に入ってるのに”Excuse me.”と言っても何に対して謝罪してるのかわからず戸惑われる恐れあるので、日本語の感覚で下手なことは言わない方がいいです。