be full of be filled with

どうしてbe full with でも be filled ofでもないのでしょうか？of とwithのちがいはここでは何ですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： taked4700 回答日時： 2007/02/05 19:13

＞This box is full of flowers.

＞という文はまちがいということになりませんか？箱が花という箱とは異なった物質で満たされているのですから、A is filled with B. のみが正しいということになりませんか？

「つまり、with B　という言い方は、Aとは異なっているという意味合い」という書き方がまずかったようですね。ここでは、of とwith の比較ですから、「異なっている」とか「同じ」と言っても、比較の問題なのです。ofが持つ感覚に比べて、withが持つ感覚は、例えば、The box
was broken with a hammer.の文と同じで、主語とwith の後に来る語は異なることをニュアンスとして持つわけです。つまり、明らかに例外なく「異なる」と言う意味ではありません。

また、A is full of B. となるのは、AとBが同じものという意味ではありません。もし、容器とその中身が同じものなら、満たすという意味自体が成立しません。
自分は最初の回答で「 ある意味、AがBをもともと備えるのが自然であり、自然に、または、たまたまBでいっぱいになっている」と述べましたが、まさに、問題にされている文は、「AがBをもともと備えるのが自然」な場合になります。
つまり、this box に　花がいっぱい咲くという感覚が特に第三者の行為と意識されず、その箱と花がある意味、一体となったものと意識されれば、自然な表現です。

それから、補足ですが、be filled with は、受身ですから、「誰かの行為を受けて」という感覚がある程度あります。

No.3 回答者： urawaboy26 回答日時： 2007/02/05 17:12

こんにちは～～♪

浦和のＮＯＶＡ通ってま～す。

僕も時々やっちゃいまーす。
でも、それで通じますよ～～

ではー♪

No.2 回答者： taked4700 回答日時： 2007/02/05 15:08

訂正があります。

＞A is fulled with B. となるのは、「誰か、または、何かの原因により、AがBというAとは異なった物質で満たされている。」となるから。

は

A is filled with B. となるのは、「誰か、または、何かの原因により、AがBというAとは異なった物質で満たされている。」となるから。

が正しい。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。
＞A is filled with B. となるのは、「誰か、または、何かの原因により、AがBというAとは異なった物質で満たされている。」となるから。

ということは、
This box is full of flowers.
という文はまちがいということになりませんか？箱が花という箱とは異なった物質で満たされているのですから、A is filled with B. のみが正しいということになりませんか？

お礼日時：2007/02/05 15:12

No.1 回答者： taked4700 回答日時： 2007/02/05 14:43

＞どうしてbe full with でも be filled ofでもないのでしょうか？of とwithのちがいはここでは何ですか？

A is fulled with B. となるのは、「誰か、または、何かの原因により、AがBというAとは異なった物質で満たされている。」となるから。
つまり、with B　という言い方は、Aとは異なっているという意味合い。

A is full of B. となるのは、「 ある意味、AがBをもともと備えるのが自然であり、自然に、または、たまたまBでいっぱいになっている。」の意味。
つまり、a leg of the desk のofの使い方と同じで、A of B の時に、少なくとも部分的にはA=Bという等式が成り立つという意識がある。

上記の関係は、なにもbe full だけにかかわらず、be made などでも同じはず。