『バカにつける薬はない』に相当する表現

いつもお世話になっております。

タイトル通りなのですが、『バカにつける薬はない』に相当する表現はどのようなものがあるのでしょうか？
そのまま「medicine」という単語を使って表現できるのでしょうか?

どうぞアドバイスをよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/02/27 09:07

古今東西どこにもバカはいるもので、

ばかにつける薬はない

There's no cure for a fool.

で通じますよ。「cure」の代わりに「medicine」を使っても充分

通じると思います。

No.4 回答者： IXTYS 回答日時： 2007/02/27 18:41

こんにちは。

　

馬鹿につける薬なし。　これだけ英語の諺がありました。
● There is no art that can make a fool wise.
● He who is born a fool is never cured.
● No medicine can cure folly.
● No cure for fool.

この回答へのお礼

皆さま、ご返答どうもありがとうございました！
また、お礼が遅くなってしまいましたこと、こちらからまとめてお礼させていただきますこと、お許し下さい。

どのご回答も大変わかり易く非常に勉強になりました。

また次の機会にもどうぞよろしくお願いいたします!!

ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/16 11:44

No.3 回答者： joshsan 回答日時： 2007/02/27 18:40

No medicine can cure folly.

が定訳とされています。

が、googleでこれを検索しても、出てくるのは日本のサイトばかり。Nativeはこんなことわざ使うんでしょうかね。

No.2 回答者： noname#25513 回答日時： 2007/02/27 12:08

直訳ではなくて、思いつくのは

Fools never learn, do they?