・・・させてくれませんか？は使役ですか？

英訳の問題に
「ノートをコピーさせてくれませんか？」とあり、考えすぎて日本語までわからなくなりました。
Would you make me copy your lecture notes?
Would you make your lecture notes copy?
なにかおかしい気がしますが・・どうぞよろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： petitchat 回答日時： 2007/08/29 00:24

まず日本語の「～させてくれませんか」は使役ではありません。

依頼しているのです。考えすぎですね。ホント。。。
ありますね。そういうことって。。。

Can I photocopy the notes?
May I ・・・・
Could I　・・・

お好みのもので習ったものをお使いください。下に行くほど丁寧になります。
因みに日本に住んでいるとコピーはcopyと言ってしまいますが　正式にはphotocopyと言います。学校でしたら　こちらを使われたほうが正解になるかも・・・勿論　日常会話ではcopyでもOKですけどね。

ご参考になれば嬉しいです。

この回答へのお礼

本当にご丁寧な回答ありがとうございました。よくわかりました。

お礼日時：2007/08/29 07:40

No.3 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/08/29 05:14

参考にしてください

make は主語の強い意志で、誰かに～させる　というニュアンスです。
make him go （彼が行く状態を強引に作り上げる）→彼を行かせる

let him go は　誰かがそうしたがっているので、そうさせてあげる　というニュアンスです。
let him go （彼が行くことを許してあげる）→彼を行かせてあげる

単語本来の意味でイメージがつかめれば、間違うことはありません。機械的に覚えないようにしましょう。

この回答へのお礼

確かに機械的に考えていました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/08/29 07:43

No.1 回答者： noname#64345 回答日時： 2007/08/28 21:55

let を使いますけど、make はなんかへんですね。

－－
May I copy this?
I was wondering if I could....
とかが普通っぽいのでよいとおもいますけど。
では～♪

この回答へのお礼

早速ありがとうございました。

お礼日時：2007/08/28 22:03