結婚一周年おめでとう！を・・・・

初めまして。
この度、友達の結婚記念日に贈り物をしようと考えてます。
で・・・
「結婚一周年おめでとう！」を英語で言うと・・・

I congratulate you on your first anniversary of marriage!

になるんでしょうか？？？
もう少し、短くまとめたいのですが。
助けてください。

No.3 回答者： popring789 回答日時： 2007/10/27 06:41

おはようございます。

＞I congratulate you on your first anniversary of marriage!
これ、あってますよ？
でも、もう少し短くしたいんですよね？
では、この路線を維持しつつ、
ちょっと短くしてみます。

I celebrate your first wedding anniversary!

celebarate, congratulate, observeあたりが、
一般的に使われています。
congratulateは少し堅いかな、
と思ったので、こういう風にしましたが、
別に間違っていません。

Congratulations on your first wedding anniversary !
という風にしても、単純に短くなりますね。

勿論、＃１、＃２さんのご回答でもＯＫ です。
最終的には、charm290さんの好みで選んでくださいね（^^

No.2 回答者： lovebird14 回答日時： 2007/10/26 18:44

"Happy Anniversary" ですかね、簡単に。

Anniversary は辞書でひくと記念日ですが　一般的に会話では　特に「何何の」と限定しないかぎりは結婚記念日の事を指しているようです。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/10/26 12:59

Best wishes for your first wedding anniversary.