No.2
- 回答日時:
ミスタイプ有り、訂正します。
失礼しました。×hydrogeneated maltose
○hydrogenated maltose
単なる英訳依頼の質問は削除対象とされることが多いンです。
この回答への補足
たびたびご丁寧にありがとうございます。そうなんですかあ、単なる英訳の以来は削除されることが多いのですか?それにしてもこんな複雑というか、めったにお目にかかることのない日本語の英語表記をどうやって探したのですか?もしくは日ごろからこういった分野のものを扱っているのでしょうか?もしこれがどういったものなのか、内容もご存知なら教えていただいてもいいでしょうか?お願いいたします。
補足日時:2007/11/19 15:02No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
還元麦芽糖 って、マルチトール(maltitol)のことでは?
一般化学名でいうと、"reducing sugar"
#1-2 さんと同じことですが。
hydrogenated maltose
http://en.wikipedia.org/wiki/Maltitol
>もしこれがどういったものなのか、内容もご存知なら教えていただいてもいいでしょうか?
http://allabout.co.jp/glossary/g_cosme/w005850.htm
ダイエット甘味料のひとつだと思います。
>そうなんですかあ、単なる英訳の以来は削除されることが多いのですか?
ちょっと、ここのカテゴリは手厳しいですね。
このように調べてみたけれど、ダメだったので、というような、背景的なものを書いてあげるとよいです。
No.4
- 回答日時:
一二番です。
単純英和訳は削除されます。折角書いた回答が削除されるのは辛いのですが、そもそも何とかかんとか汗かいて自分で調べて見て「どうしてもこれだけしか判りませんでした、後は頼みます」みたいなご質問なら大丈夫な様です。こんな「専門用語」(でもないけど)を調べる際は、一例ですが、「還元」を取り除き、取り敢えずより一般的な「麦芽糖」でググッテ見て下さい。そうすると、沢山ヒットします。その後は、そのまま、「還元」を追加してググルと「還元」「麦芽糖」双方を述べたサイトが発見出来ます、その中でより信頼性の高い「製造メーカー」の英語サイトに入ると該当英文が発見出来ます。間違っても「通販サイト」で探さない様に、奴らの英語力は「幼稚園」並・以下ですから、とんでもないスペリングミスや間違った英訳を平気の平左で書いていますから、ダブルチェック・トリプルチェックが必要です。
なんどもそして今後のためにその調べ方までご教授いただきありがとうございます。今後はなるべくそうしてみます。ただ、こういった自分の範囲から遠いものだと、調べても不安でしょうがないんです。
本当にこれが探していたものを意味しているのだろうか?
なんて不安になります。
今回削除にならず助かりました。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
receiptとreceptionの使い分け
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
アストロボーイの語源について...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
a:bの読み方を教えて下さい
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
How longerという表現が誤りで...
-
「いつどこで」の語順は?
-
「高い安全性を持つ」の英訳 to...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
手を出すな。これは俺の獲物だ...
-
【■和文英訳を直してしてくださ...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
収録曲という単語の英訳を
-
英語のオノマトペ?について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
集計表英語で言うと
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
アストロボーイの語源について...
-
収録曲という単語の英訳を
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
上善水の如しの英語訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
10の3乗の訳
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
タッチレス水栓の英訳
おすすめ情報