No.5ベストアンサー
- 回答日時:
お尋ねの日本語を英文にする場合には注意しなければならない点がいくつかあります。
まず、「勉強しない」という日本語をどのように表現するかです。「don't study」ではただ「勉強しない」となってしまいますので、「勉強する熱心さ(または量)が劣る」と考えて「don't study so hard」か「study less」という表現が良いでしょう。
「~と比べて」は「compared with ~」か「not ... so --- as ~」を使えそうです。
また、「日本の若者」は「Young Japanese people」か「young people in Japan」です。
「昔の若者」は「those in the past」が一般的でしょう。「they」を使うと「今時の若者」を指してしまいます。
(1) Young Japanese people today don't study so hard as those in the past.
(2) Today's young people in Japan study less compared with those in the past.
ご参考になれば・・・。
回答ありがとうございます。
回答中の
Today's young people in Japan study less compared with those in the past.
というのが一番気に入ったので覚えておこうと思います。
ただ「Japanese young people」を「young Japanese people」とされているところと、「less study」を「study less」とされているところがほかの回答者の方と違っていて気になるのですがどちらでもいいのでしょうか?
No.3
- 回答日時:
原文を活かすなら
「Today's Japanese young people don't study compared to the old day's Japanese people.」
もっと自然に言うなら
「Young Japanese people today don't study compared to how they were in the old days.」
さらに自然に言うなら
「Nowadays in Japan, the younger generation don't study as much as the older generation used to.」
てあたりで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 どのような場合に、予定や進行していない動詞を進行形にするかについて 2 2022/03/22 22:31
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- 英語 "beside"と比較級の共起の可否について 5 2022/11/15 09:51
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英語倒置.強調、について詳しい方お願いします 4 2023/07/22 12:59
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 至急英作文添削お願いします! 2 2023/01/21 11:12
- 英語 受け身の使い方 3 2023/04/24 22:21
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報