1.「いつまで休暇を取るのですか。」 Untill when are you going to be on vacation? の文例が辞書に
記載されていましたが、「いつから」の文例をみつけることが出来ませんでした。
そこで質問です。
1.1 I’m on vacation from tomorrow. (明日から休暇を取ります。)に対応する
「いつから休暇を取るのですか。」の下記英訳は正しいでしょうか。
From when are you going to be on vacation? ・・・(1)
1.2 ある申請書のフォームが更新されました。そこで申請書の提出先に問い合わせる状況です。
「旧フォームはいつから拒絶されされますか。」の下記英訳で、 “From when”、“After when” は正しいでしょうか。
From when will the old application form be rejected?・・・(2)
After when will the old application form be rejected?・・・(3)
2.下記2つの英文は同じ意味になりますでしょうか。
The old application form will be rejected on and after September 13th.・・・(4)
The old application form will be rejected from September 13th.・・・(5)
3.(4)の変形でThe old application form will be rejected after September 13th.・・・(6)
の文(“on and”無し)があったと仮定して下さい。
afterだけだと13日が含まれるのかどうか曖昧なため、13日が含まれるのどうかを確認するため、
「13日はそれ以降拒絶される日ですか。」と問い合わせする場合、下記英文は正しいでしょうか。
Is “September 13th“ the day from which the old application form is rejected?.・・・(7)
下記の表現のほうが明確ですが、今回は“from which” の可否を調べるため文例ですので、御理解ください。
Is “September 13th“ the first day (that/when) the old application form is rejected.・・・(8)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
(1)の英文については#1さんのご回答に賛成です。
(2)(3)については、どちらもちょっとなぁ。。。という感じです。私ならば、問い合わせている状況も踏まえると多少丁寧な言い方で、
Please advise me until when you accept the old application form.
Please advise me until when the old application form is valid.
でしょうか。話の展開としてはrejectが前提ではなく、acceptではないかと思います。
(4)(5)はいい質問ですね。通常契約書などで目にするのは(4)ですね。(5)は口語的で、加えて13日が含まれているのかどうかはっきりしませんから。したがって私の答えは「同じ意味になるかどうかは読む人次第なので要注意。」
最後の(6)(7)(8)については、質問の趣旨が分かりづらいのですが、from whichとrejectを無理に使う宿題ですか? 単純に Do do you accept the old form until the day of Sep13?という感じでいかがですか?
このご質問が何かの宿題から来ているのであれば致し方ありませんが、私の経験上、何かを問い合わせるときにrejectが元になる話しの展開は、その後の交渉、手続きのうえで優位に立てる可能性がなくなるので、一般的にはそのような聞き方はしません。
以上、ご参考まで。
この回答への補足
御意見ありがとうございます。補足質問させてください。
>(2)(3)については、どちらもちょっとなぁ。。。という感じです。
>話の展開としてはrejectが前提ではなく、acceptではないかと思います。
+今回は「いつから」の表現を調べていることを御理解して頂き、下記(9)~(12)を評価して頂けませんか。
Please advise me from when you accept the new application form.・・・(9)
Please advise me from when on you accept the new application form.・・・(10)
Please advise me after when you accept the new application form.・・・(11)
Please advise me on and after when you accept the new application form.・・・(12)
下記から、(9)は曖昧で(10)のようにonが必須ではないかと思いました。
〔これから〕after this, from now on.・・・(13)
引用元:Yahoo辞書
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E4%B …
7月3日以降 (on and) after July 3; from July 3 on [onward].・・・(14)
引用元:Yahoo辞書.http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
>(5)は口語的で、加えて13日が含まれているのかどうかはっきりしませんから。したがって私の答えは「同じ意味になるかどうかは読む人次第なので要注意。」
+to, until, after, between はその後に続く日を含むかどうか曖昧ですが、fromが曖昧とは辞書に書いてありませんでした。もし、本当なら、記載しているものを添付して頂けませんか。
そして、上記(13)、(14)から(5)を下記のとおり訂正します。
The old application form will be rejected from September 13th on.・・・(5)’
そして(4)と(5)’は同じ意味になるということで、よろしいですよね。
>単純に Do do you accept the old form until the day of Sep13?という感じでいかがですか?
+この質問はオリジナル質問にも書きましたように“from which” の可否を調べるていることを御理解下さい。
そこで、(6)を(15)を下記のように変更して、もう一度お聞きしたいと思います。
(16)~(19)は文法的に正しい英文でしょうか。
The new application form will be accepted after September 13th.・・・(15)
Is “September 13th“ the day from which the new application form is accepted?・・・(16)
Is “September 13th“ the day from which on the new application form is accepted?・・・(17)
Is “September 13th“ the day after which the new application form is accepted?・・・(18)
Is “September 13th“ the day on and after which the new application form is accepted?・・・(19)
No.1
- 回答日時:
ご質問を外れるようで恐縮ですが、(1) の言い方で from を使うのは間違いではありませんがぎこちない気もするので、普通は
-----When does your vacation start?
-----When do you plan to take your next vacation?
-----When are you going to take your vacation?
が正解と思います。きっちり日にちを聞くには最初のが一番自然でしょうか。終りの方は
-----How long is your vacation going to be?
あるいはシンプルに
-----Until when is your vacation?
でしょうか。
ほんのご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英文法について教えて下さい。 2 2022/05/25 14:16
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
not~any more than ...の意味で...
-
英訳お願いします
-
時制について
-
電話を切っておまちください。
-
「時が経つにつれ」って英語で...
-
英訳・・・ありがとう・・・し...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
英訳をお願いします。
-
この英訳であってますか?
-
すみません、至急英訳してくれ...
-
「~の点において優れている」な...
-
誰か英訳してくれませんか?
-
学習発表会の英訳は?
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
I do miss you.
-
毛虫が沢山木から落ちてブロッ...
-
英語での犬の鳴き声について教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
時制について
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
どなたか、英訳お願いします。
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
「~の点において優れている」な...
-
I do miss you.
-
貸し会議室=rental conference ...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
「あなたを思わない日はない」
-
仮定法にdidがあるのはなぜ 英文法
-
ここにきて~の英訳
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
英訳
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
おすすめ情報