ぐじゃぐじゃって英語では何と言いますか？

ぐじゃぐじゃって英語では何と言いますか？


ここに示します通り、左の図はラインはきれいですが、右の図のラインはぐじゃぐじゃできれいでないことが分かります。


As shown here, there is no disturbance in the line in the left figure but there is ○○ in the line in the left figure.

○○には何を入れるべきでしょうか？

ramplingという単語はどうかと思うのですが、どうでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/05/06 05:14

messは例えば部屋が散らかっているとかそんな類のぐちゃぐちゃ

をいいます。また抽象的に秩序だっていない状況をいいます。
なのでこの言葉は状況によっては使えると思いますが、あなたのホント
の言いたいところなのかよく分かりません

形容詞messyを使ってthe line in the left is messyといういいかた
もできるかもしれません。

ただかなり感覚的な言葉であることはたしかです。図をしめして
いるのでそれでも何とかなるかもしれませんけど

no disturbance と言っているのでそのline in the leftはdisturbance
があると言う事なのでしょうか?ならばもうちょっと単純に
the line in the left is disturbedとかではだめなんでしょうか。

あと線で思いつく言葉に
tangled; もつれた
fragmented とぎれとぎれの

線に方向性がないように見えるなら
lose the direction
という表現も使えるかもしれません。

No.4 回答者： tennsiontm 回答日時： 2010/05/06 03:37

ぐじゃぐじゃって口語ですよね、

ぱっと思い浮かんだのはbe messed upですが、（主語を変えればok）
there is とは相性が悪そうなのでno1さん同様a messかなと思いました。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/06 02:43

　ぐじゃぐじゃは下記の辞書では、（１）水を多量に含んだ様子、とか（２）文句や不平をだらだら言う、という意味に使うとあります。

　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/53126/m0u/%E …

　僕は「頭の中がぐじゃぐじゃになった」とか、「(キャベツの形が崩れて）ぐじゃぐじゃになった」など、３次元の状態に使うので、「線」のような２次元のものが「ぐじゃぐじゃ」になるとはどういうことなのか、その辺りからはっきりさせないと、単に「英語では」と聞かれても分かりません。

　「きれい」の反対語のようですが、まず「きれいな」ラインとは、何のことなのか、直線ということなのか、太さが一定という事なのか、がはっきりすると反対語も特定できると思います。

　ただ曲がっている線と言っても、not straight, curved, bent, kinked, zigzagged　などがありますので。その図を見せていただけませんか。

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/06 01:27

すみません、乱雑な、ではなく　乱雑　名詞です。

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/06 01:26

a mess とか？

乱雑な、という意味です。