![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
After many years of war, the country has lost much its power. Even so, its influence should not be underestimated.
長年の戦争の後、その国は多くの力を失っている。そうであっても、その影響力は侮れない。
「そうではあっても」と訳したところが"even so"に当ります。
ここが"So"(そうして)や"Thus"(従って)だと、意味の上でのつながりがおかしくなってしまいます。
Even thoughは、文法的に問題があります。
thoughは接続詞なので、2つの文章をつなぐ役割を果たしていなければいけません。
お尋ねの問題では、Even thoughと大文字ではじまっていて、その後は文章がひとつだけですから、接続詞としてのthoughの顔が立ちません。
また、Even thoughの直後にあるコンマも余計です。
全体がひとつの文章で以下のようになっていれば、even thoughでもよいのですが・・・
After many years of war, the country has lost much its power even though its influence should not be underestimated.
(その影響力は侮れないけれども、長年の戦争の後、その国は多くの力を失っている)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法について質問です。 The teacher’s explanation was so long 3 2023/01/30 21:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 ダヴィンチの名言の構造について 4 2023/04/01 15:58
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 the latterの意味 4 2022/09/07 17:38
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 この英語の一部おかしくありませんか? 3 2023/01/09 10:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
Be my girlfriend 意味
-
代名詞的なsoの使い方がいまい...
-
伝えたいことがたくさんありす...
-
It will take another thirty m...
-
so gut sichs tun liess の解釈を
-
英語 英文法の比較についてです...
-
並べ替えお願いします
-
まぁまぁ=soso??
-
too to 構文
-
その曲のアレンジがとても素晴...
-
so far 何故に、この意味なの...
-
英文にお願いします。
-
否定語の倒置
-
和訳のイメージ
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
訳
-
英語の意味を教えてください
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
英語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
これまでの~ は?
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
I'm so thereの意味は?
-
so do I or so would I?
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
否定の構文?
-
in case と so as not to の違...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
I'm so sorry.とは?
-
代名詞的なsoの使い方がいまい...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
現在完了形のニュアンス
-
■おとうさんは何を言いたいので...
おすすめ情報