No.2ベストアンサー
- 回答日時:
意味と訳語は区別して考えた方がいいと思います。
たまたま、どれもが「~中」という訳語になるケースがあるからと言って、そのときに、それぞれの単語が、元々の意味、もっと正確にいうと、単語本来のイメージを失っている訳ではありません。この場合も、単語のイメージに応じた、使われ方やニュアンスの違いがあると考えて、問題ありません。
across のイメージは勿論、横切って、なので、You can see ~ across the country. だったら、イメージとしては、その国を横切って旅しても、行った先、行った先、どこでも、~がある、みたいな感じ。
all は、たくさんのものをまとめて全部、と、1つのものの全体、の両方の意味がありますが、この場合は、後者。
over は、辞書や参考書に真上とか書いてあることもありますが、上をおおって、とか、上を越えて、とかいう感じで、見下ろしてるイメージなので、合体すると、面の広がりで、全部、というイメージ。
around だと、勿論一回りなので、そのイメージ、all year round とか、そのものズバリですし、travel around the country なら、いろんな場所を回って、という感じ。
なので、同じ「~中」みたいに訳すとしても、意味はそれぞれで、基本別物。訳語だけでなく、意味自体も近く、微妙な差を感じられないと違いが解らないときもありますが、そういう場合でも、原理は同じでいけることが多いです。この場合は、もう少し差が大きいので、解りやすいんじゃないでしょうか?
No.1
- 回答日時:
もし、あなたが女性であれば、
(1) You are the most beautiful lady, across the world.
(2) You are the most beautiful lady, all over the world.
(3) You are the most beautiful lady, around the world.
と、言われて、どれが一番嬉しいですか?
恐らく、(2) が一番大げさな表現に聞こえるのですが、逆に、一番「ウソっぽい」言い回しとなります。
どれも「世界中で」ですが、しいて比較するなら、
(1) 世界を跨いで的表現(日本人男性がサンパウロに行ってブラジル人美女に言う感じ)
(2) 世界中のすべてをくまなく的表現(たぶん、普通に男性がどんな女性にでも言う感じ、で、おいおい、お前は世界中見てきたのかよ!と突っ込まれます)
(3) 世界各国まとめて的表現(2,3カ国渡航を経験したお兄ちゃんがよく言いそうな感じ)
どうでしょう、解ります?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 和訳お願いします 3 2022/10/09 07:13
- 英語 "We know from comparing the kilogram in Paris with 2 2023/02/07 15:23
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 As shown in Fig. 3 and Fig. 5, PRF group showed mo 5 2022/03/23 06:35
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 補語はどこですか 1 2022/06/14 13:29
- 英語 Itはどっち? 7 2022/04/19 23:18
- 英語 「I mean if you ask me there's gonna be good lookin 1 2023/07/20 23:27
- 英語 英文解釈 4 2023/07/26 13:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「個数」「件数」は?
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
right nowと、right awayと、at...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
can't とmust notの使い分けに...
-
ポーカーの役の語源は?
-
グラマラスとは? 女性のスタイ...
-
時間を費やす
-
communications と communicati...
-
COPY THAT
-
「システムを導入する」を英語...
-
instructとguideとinformation...
-
SeeとLookとShowの違い
-
ドラゴンクエストってどういう...
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
「再び」の接頭辞”re-"を有する...
-
"辛かった"は"It was hard. ”と...
-
英語の意味を教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
done と finishedの違い
-
right nowと、right awayと、at...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
「リーズナブル」の意味
-
「システムを導入する」を英語...
-
めぐりめくはどっち?
-
【英語】corresponding fixture
-
synopsisとsummaryの違い
-
instructとguideとinformation...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
cut off at the knee の意味
-
disagree 、be against 、oppos...
-
iconic symbol とは
おすすめ情報