簡単な文章ですが、日本語訳してもらえませんか

"Does a migration and its related socio-economic consequences and cultural changes have a depressing impact or the opposite effect, i.e., a stimulating impact on childbearing behavior?"

consequencesに対応する良い表現が思いつきません。

「移民者の受け入れ、その受け入れに関連する社会経済への影響、あるいは文化的変化が縮小効果をもたらすのか、あるいは全く逆の効果をもたらすのか―例えば出産行動への刺戟的な影響など。」
と訳したのですが、どうでしょうか

No.1 ベストアンサー 回答者： root_16 回答日時： 2012/01/25 15:16

移民者の受け入れと、受け入れに起因した社会経済、文化的な変化は～

で良いのでは？

原因（移民者の受け入れ）
結果（社会経済の変化）
なので、英文法の直訳としてはアレですが
日本語的には文化的な変化と一緒にして良いかと。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
私は、直訳系なので…助かりました。

お礼日時：2012/01/26 01:24