The best revenge is to live well.を日本語で、

「The best revenge is to live well」
この英文は、日本語に直訳するのと、そうでないのとではどう違いますか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2016/02/25 13:46

古いスペインの言葉で、前後逆が普通のようです。

To live well is the best revenge.

http://www.newyorker.com/magazine/1962/07/28/liv …

直訳
「最高の復讐は、良く生きることだ。」または
「良く生きることが、最高の復讐だ。」。

意訳
「最高の仕返しは、良く（幸せに）生きることだ。」または
「良く（幸せに）生きることが、最高の仕返しだ。」。

revenge を前　=　印象は暗い。
live well を前　＝　印象は明るいか軽い。

No.3 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/25 17:58

「一番の復讐は、豊かに楽しく生活することだ」

こんな感じでいかがでしょうか。

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2016/02/25 12:08

（直訳）

「最高の復讐は、贅沢に生きることだ。」

これって、ネイティブの書いたものではありませんよね？
「そうでないの」って、どういうものなのでしょうか。あまり違った訳は出て来ないような。

（意訳）
「一番よい見返しの方法は、立派に生きてやることだ。」