ウォッチ
機械翻訳
の検索結果 (883件 101〜 200 件を表示)
英語に翻訳したいです。
…『前のアカウントを削除してしまいました。』 『新しいアカウントを作成しました。』 『あなたのサイトのファンなので、フォローだけでもさせて貰いたいです。〇○という名前で、フォ...…
英文の翻訳お願いします
…海外サイトを見ていたら、イマイチ意味のわからない文章がありました。 Let time stand still this way. 自信はあまりないですが、「このまま時間よ止まれ」という訳であっていますか? ご回...…
日本語に翻訳お願いします
…初めて反日らしき人に当たったのですが内容がわかりません 你妹とはそのまま「あなたの妹」？でいいんですか？ 哥们儿 别装了 你用的是○○电信 在小店那边 我都查了你的IP了 还装 装你...…
フランス語に翻訳して下さい
…こんばんは。 「がんばってね。お元気で。」をフランス語にした場合、「Faites son mieux.Prenez le soin.」で大丈夫でしょうか。 フランスに留学している友人に手紙を送ります。 もちろん日...…
韓国語翻訳お願いします。
…ある韓国のグループにメッセージを書きたいので 韓国語翻訳お願いします。（ハングルのみでいいです^^) 翻訳機は使わないでください。 よろしくお願いします! 진온兄さんへ F.CUZの良きリ...…
パソコンでの翻訳の精度
…Amazonの商品レビューから、パソコン用キードの保護フィルムの感想を英語で述べたもの It's just a piece of film, have to cut and measure yourself, not form fitting to keys. Avoid. を日本語にすると 「それは...…
iPhoneの便利な翻訳ブラウザ
…iPhoneで、webサイトの単語をワンタップとかで簡単に翻訳できるアプリを教えてください。 丸ごと翻訳ではなくて、分からない単語をその都度調べる感じにしたいのですが、 Safariだとワン...…
機械油汚れの洗濯
…毎日の洗濯に四苦八苦している悲しい独身男です 仕事柄、機械油にまみれて仕事をしていて、作業着がそれはヒドイものです 今までにやってみたこと ・お湯で仮洗いしてから洗濯 ・洗い...…
三つ編みにする機械
…長い髪の毛先を挟んで電源をオンにすると、ネジリネジリと編んでいき、細い三つ編みが簡単にいくつも作れる・・・というものを前にテレビで見たようなのですが、あれは何というものな...…
リズムを出せる機械について
…現在、楽器を練習していて、メトロノームの様なリズムを出せるものが欲しいと思っています。 できたら、キーボードなどに内臓されているような、音色やビートを自由に変えられるもの...…
農業機械トラクタの空気圧
…お世話になります。 今まで販売店任せだったトラクタについて、少しずつメンテナンスを自分で行おうと考えています。 現在利用しているトラクタは、イセキのＴＡ２４７（２４馬力）で...…
DVDをコピーする機械
…友達がDVDソフトをコピーできる機械を買ったと言っています。コピーガードがかかっている映画のDVDでもコピーできるそうで、実際次々と映画のコピーをしているのですが、そんな機械本当...…
機械力学の問題です！！！
…図1に示す滑車が、質量mに対する重力によるモーメントとばねの復元力によるモーメントのつりあい位置を原点とし、角度θ(t)で回転振動している。このとき、エネルギー法を用いてこの系の...…
機械音痴の恐ろしさ
…もう思い出の世界ですが、機械音痴の女がいて 部屋の真ん中にスピーカー置いて 掃除に邪魔だと、掃除に来て プラグ本体持たずにコードだけ持って プラグからコード引き抜き、 プラグ...…
翻訳です。 よろしくお願いします。
…・必ず戸締りは厳重に（securely）してください。（lockを使って） ・特別捜査官（special investigator）はその光景を急興味深げな表現で眺めていた。（interestを使って） ・待合室（waiting room...…
緊急に翻訳お願います。
…父が事故のため、シドニーから緊急に帰国になりました。 しばらく戻れそうもないので、入居したばかりのシェアハウスから出なければならず、英語でうまくオーナーに伝えたいのです。...…
イタリア語？翻訳お願いします。
…頂いたお菓子の箱に書いてありますが 情けないことに一言もわかりません。 何語でしょうか？ 1.El Zagal de La Mancha 2.Elaborado en La Ruta del Quijote 3.Tu Horno 4.PASTAS de ALMENDRA よろしくお願いし...…
翻訳作品の持ち込みについて（郵送）
…こんにちは、どうぞ宜しくお願いいたします。 ある作品を翻訳し、一部を、幾つかの出版社の編集部宛に郵送しました。 （一般的に、公募を通して、持ち込みをするべきだとは知ってい...…
戸田奈津子さんの字幕翻訳
…戸田奈津子さんの字幕翻訳は、話の流れを考えていない意訳や誤訳が多くて、面白い話も面白くない話にしてしまう場合が多いのに、大きな問題にならないばかりか、第一人者ということに...…
翻訳で直訳するには？
…例えば「Godfather」を翻訳すると「ゴッドファーザー」となります。 他にもカタカナになってしまう単語がたくさんあります。 直訳が知りたいのですが、どうすればいいのでしょうか？…
登記簿の英語翻訳について
…履歴事項全部証明書の英語翻訳について 「これは登記簿に記録されている閉鎖されていない事項の全部であることを証明した書面である」という日本語を以下のように訳したのですが、正...…
『ロミオとジュリエット』おすすめの翻訳
…シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』を 読んでみようと思っています。 ところが翻訳のヴァリエーションがたくさんあって どれが良いのか決めかねています。 個人的には、「...…
TOEICと通訳検定、翻訳検定
…5月に出産し、子供が保育園にあがるまで、仕事が出来ないので、 この機会に勉強をしようかと思っています。 TOEICは現在730点位です。 このままTOEICの勉強を続けてもいいのですが、 仕事...…
機械編み機でセーターを作る。
…こんにちは。 編み物初心者です。 ４万円位の家庭用編み機を使用して、シンプルなセーター（首と袖口はゴム編みで身頃と袖部分は平編み）を編む場合、繋ぎ合わせてセーターを完成させ...…
機械式ブーストメーターの取り付け方！
…ＤＡ６４Ｗのエブリィワゴンに機械式ブーストメーターを取り付けたいと思うのですが、エブリィワゴンのエンジンの写真付きで解説して頂ける方見えませんでしょうか？ 宜しくお願いし...…
機械製図のバラシ図について・・・
…現在、機械製図について勉強しています。 独学です・・・。 基本的なJISや部品図の書き方の勉強は終わりました。 今、困っているのは組み立て図からバラシ図を 作図することがよく...…
機械洗車機（下部洗車）について
…機械洗車機の下部洗車ってわかりますでしょうか。 下から30秒間ほど噴水のように吹き出てきて 自動車の下部を洗車するというものです。 これはエンジンルームには悪影響は無いのでし...…
機械語のレジスタペアについて
…レジスタペアとは何なのでしょうか？ふつうのレジスタ(A,Bなど）と違いはあるのでしょうか？ LD DE,0000H とあった場合はDEというレジスタペアに0000Hを入れるということですか？…
新型クラウン 機械式駐車場
…新型クラウン買いました。しかし機械式駐車場にいれると、タイヤをすってしまいました。全幅は1800で機械式駐車場は1850だったのに。新型クラウンのノーマルのアスリートなんですが、こ...…
APEX機械式ブースト計について
…APEX機械式ブースト計について 先日中古でAPEXの機械式ブースト計を購入しました。これにはなにやらツマミがついていて押すとメーターが０になるんですが、これって一体なんのためについ...…
レジ（機械）の計算ミスについて
…この前、1550円の会計時に10050円を出したところ、お釣りが9550円と表示され、レシートにもその3つの要素が間違いなく印刷されてました。 店員さんも表示のままお釣りを渡してくれたのです...…
DVDを同時にたくさん焼く機械
…こんにちは。教えてください。 DVDやCDを同時にたくさん焼ける機械を探しています。(できれば5枚以上)。インターネットで検索するとSHOPでパーツを組み合わせてオリジナルで販売している...…
機械設計の強度計算について
…添付の画像の強度計算について教えてください。 私の能力ですが、仕事で機械設計を取り入れる為、完全に独学で勉強を始めたところです。 工業高 電気科卒なので、機械の組立や加工、...…
機械式腕時計アランシルベスタイン
…アランシルベスタインの機械式時計について、色の配色、デザイン性が気に入っています。しかし、倒産したという噂があり、購入後のメンテナンス（故障やオーバーホール等）が心配です...…
工作機械の英文の訳
…お世話になっております！ 今回は工作機械関係の英文についての質問です。 次の英文を訳したのですが、どうにも "Though..." あたりからいまいち意味を把握できていません(>…
機械設計と電気設計どっち?
…現在22歳高卒で求職中の者です。以前から設計技術者に興味があり憧れていました。 先日、機械設計電気設計技術者未経験(若年トライアル)募集の求人に応募し、後日面接の予定です。 会...…
1級建設機械施工技士
…１級建設機械施工技士を取得しています。 1級は各種建設機械を用いた施工における指導・監督的業務と記載されていますが、運転資格としては、すべての機械を運転することが、可能なの...…
翻訳機使わずに翻訳お願いします！ ほんとにどなたかお願いします！ Uluru, also known
…翻訳機使わずに翻訳お願いします！ ほんとにどなたかお願いします！ Uluru, also known as Ayers Rock, is a gigantic rock mass that is four kilometers long and 2.4 kilometers wide, rising up 348 meters above the surrounding flat ...…
AO入試、機械工学科です、添削おねがいします。私が貴校理工学部機械工学
…AO入試、機械工学科です、添削おねがいします。私が貴校理工学部機械工学科を志望した理由は、世の中に貢献できるエンジニアになりたいと思ったからです。子供の頃から、ラジコンやプ...…
ポルトガル語の翻訳お願いします。
…Muitos beijinhos e carinhos ! Tchau ! この文なのですが、ネットの翻訳サイトでいろいろ検索してみましたが、どうにも機械的で、なんとなくは分かるのですけど、簡単な日本語に直すとどの言葉...…
スペイン語の翻訳お願いします。
…先ほど、クバーナ航空というキューバの航空会社のサイトで航空券を予約しようとしたところ、クレジットカード情報を入力したところで「No se puede realizar la operación Transacción denegada por su ent...…
フランス語の翻訳を教えてください。
…フランス語の翻訳を教えてください。 先ほども質問させていただいたのですが・・・ 桜がle cerisier luが男性名詞だとすれば 女性名詞 la cerisier ？ 桜の木々で les cerisiers（las Cericers） LesCericer...…
イタリア語の翻訳 リゾットの作り方
…友人がイタリアのお土産にインスタントのリゾットをくれたのですが、 作り方がイタリア語でかいてあり、上手く作れません。 翻訳サイトも試してみたのですが、きちんと訳せませんでし...…
韓国語に翻訳してください＞＜
…翻訳機にかけてもちゃんと翻訳してくれないので、下記の文章を韓国語に翻訳してください。。。 今度彼らのイベントに行く時に、メンバー全員、メンバーそれぞれに手紙を書きたいと思っ...…
韓国語に翻訳してください
…以下の文章を韓国語に翻訳してください。 急いでいます。 よろしくお願いします↓ 初めまして。 こんにちは。 貴方のファンです。 突然ごめんなさい。 貴方に話したいことがあって...…
韓国語に翻訳お願いします
…来週韓国に行きます。彼氏のお母さんにお土産を持っていくのですが、手紙を書きたいと思い翻訳お願いします。 ジノンは진홍と書きます！ ジノンおっぱのお母様へ こんにちわ。私は...…
韓国語の翻訳お願いします
…일본어로 한마디 써줘～! （日本語で何か一言書いて～!） 향수 뭐 써요?? （香水なに使っていますか？？） これで伝わりますか？ 間違っていたら正解を教えて頂きたいです。 ...…
韓国語に翻訳お願いいたします
…韓国語に翻訳お願いいたします 絢香の三日月です よろしくお願いいたします 三日月 ずっと一緒にいた 二人で歩いた一本道 二つに分かれて 別々の方歩いてく 寂しさで溢れたこの胸か...…
韓国語に翻訳お願いします。
…韓国語に翻訳お願いします。 翻訳機で訳すと意味が全く違ったりするので是非韓国語が得意な方、お力を貸してください。 ○○お兄さん！もうすぐであなたに会えると思うとドキドキワク...…
「いつも一緒だよ」翻訳願います。
…こんにちは。 「いつも一緒だよ」と言う一文を英訳お願い致します。 例えば、(保育園などで)子供と離れ離れになってしまう時に (ママは側にいないけど、いつも見守っているよ。 ...…
まどかマギカ 海外版での翻訳
…魔法少女まどかマギカの中でのセリフ 「この国では、成長途中の女性のことを、少女って呼ぶんだろう？」 「だったら、やがて魔女になる君たちのことは、魔法少女と呼ぶべきだよね」 ...…
タガログ歌翻訳して欲しいです
…タガログ語曲のzebbianaという曲を翻訳して欲しいです！ Kapag naaalala ko ang mga araw na magkasama tayong dalawa Ngiti at luha sa aking mga mata ganun na pala tayo dati kasaya Yung tipong kapag tayo'y nagkatitigan, magngingitia...…
Google翻訳のデータ通信量は？
…◆教えてください、メカに弱いシニア世代です。 ◇アジアへの旅行中に、AndroidスマホでGoogle翻訳をオンラインにして使いたいのですが、使用中のデータ通信量はどれくらいでしょうか？ ...…
建築 機械基礎の役割について
…大学で建築を学んでいる者です。 建築物で屋外機スペースや室内の機械室・電気室には、 機械基礎を設けるという話をよく耳にしますが、 この基礎は何故必要になるのでしょうか？ ...…
機械屋さんに質問です。
…機械屋さんに質問です。 私は、電気屋で、よく、機械屋さんと仕事をすることがあります。 そこで、よく疑問に思うことに、機械屋さんは、電気について、無知なことが多いということで...…
ラテン語で「機械の都市」は？
…ラテン語で「機械の都市」とはなんと言うでしょうか？ 無料辞書等で調べてみたのですが、機械は「machina（マキナ）都市は「urbs（ウルブス）」というらしいですね。 ですが、どのように...…
テーパー算出式について（建設機械）
…建設機械整備の受験者です。 クランク軸のフライホイール取付部のテーパー算出式を教えて下さい。 例：大きい方 直径25ｍｍ 小さい方 直径19ミリ シャフトのテーパー部の距離は30ｍ...…
壊れない限り買い替えない機械
…もう希少価値で同じ製品或いは壊れても部品ないよ製品使っている人いませんか。 当方はガスコンロを３８年、風呂場も・便所・キッチン・洗面所も 一回も修理していません。今でもきち...…
機械式ＬＳＤの慣らしについて。
…初めて質問させて頂きます。よろしくお願いします。 この度、ようやく機械式ＬＳＤを入れることになりました。 そこで慣らし運転について質問なのですが、調べたところ、町乗りを10...…
電気の供給機械 充電式
…父が電気料金支払っておらず督促が毎月来ます。 代わりに私が払っていますが特に冷蔵庫の夏場が怖いです。 万一夏場急にしばらく停電したときに備えて、充電式の電気の供給機械みたい...…
【急ぎ】 韓国語翻訳 お願いします！！
…◯◯오빠へ 手紙を書くのは오빠が初めてなので 何を書いたらいいか分からないけど 오빠に伝えたいことを書きます。 初めて오빠のラップを聴いたとき、 오빠を応援するって決めま...…
日→韓へ翻訳おねがいします
…「私は今でもあなたの事が好きです」 これを韓訳して欲しいのですが。 私はほとんど韓国語わからないので カタカナでお願いします。 出来れば 単語の意味なんかも 教えてくれる...…
「音楽活動」という言葉の翻訳について
…ふと、思ったのですが英語で音楽活動とはどういう風に言うのでしょうか？ music life が一番簡単そうですが調べてみると as part of someone musical activities と言うのが出てきましたが、これは I ...…
英語の翻訳をお願いいたします。
…お茶の水駅で電車（快速）を降りたら、同じホームの向かいに来る電車（普通）に乗ってください。 （ホームの変更はなく、そこで待っていればよいということを強調したいのです。意訳...…
英語の翻訳を教えて下さい
…私の写真についてもらったコメントなんですが、 私の英語のレベルが低いため上手く訳せませんでした。 この文章を書いたのはネイティブの人です。 私がのせていた写真は、日本のカ...…
イタリア語とギリシャ語翻訳について。
…こんばんは。 ボブ・マーリーの名言「Love the life you live, Live the life you love」の翻訳をイタリア語とギリシャ語の両方、お願いします。…
フランス語に翻訳をお願いします
…こんばんは。日本から。 私は少し元気がないです。 手紙がまだ届かないからです。 心配してくれてありがとう。 あなたは優しいですね。 ------------ 以上です。 宜しくお願い致しま...…
西洋翻訳ものの違和感の理由
…昔からよく言われていて、また触れるたびに実感することですが、西洋の文章を翻訳したものに対する違和感というのは解消されないままきている気がします（超訳とかありますがあれは原...…
絵本翻訳に興味があります。
…絵本翻訳に興味があります。 絵本翻訳の勉強がしたいと思っています。 最終的には、絵本翻訳家になりたいのですが、そのためには、どうすればよいのでしょうか。 教えてください。…
英文法務翻訳の勉強方法について
…こんにちは。27歳(女)会社員です。 これまで海外で生活した経験はなく、英語学習は独学でやってきました。現在TOEICのスコアは950で、日常の読み書き、会話は問題なくできるくらいです。...…
漢文翻訳サイトを教えてください
…難しい質問はすみませんが、 外国人の書道家として4字熟語みたいな課題を書きたくて、現代に言語の文法で書いた文章を漢字のみの「漢文」に変えてくれるアプリケーションかサイトは教...…
包容力&温かいこころ 翻訳についてです。
…こんにちは。ネイティブへの手紙で、つまづいた翻訳について相談があります。 [包容力のある] You have the capacity [温かいこころを持っている]You have kindly heart 温かい心を持ったという...…
C++言語、国際符号翻訳プログラムについて
…こんにちは。現在、英文、もしくは英単語、英字を国際符号（モールス信号）に訳すプログラムを書いているのですが、もしユーザーが二つの英単語を入力し、その単語がスペースで離れて...…
Google翻訳APIが403を返す
…質問させてください。 Google翻訳APIを使用して翻訳アプリを作成しています。 初回だけは翻訳に成功するのですが、それ以降はAPIが403コードを返して翻訳に失敗します。 しばらく時間を空...…
英語の翻訳をお願いします。
…「同率一位で」を英語にするとどのような表現になりますか？ 検索をかけると、the same ratio or percentage と出てきました。この表現で適切ですか？…
英語に翻訳をお願いします。
…どなたか英語に翻訳していただけないでしょうか？ なるべく簡単な英文で作りたいのですが、うまくいきません。 よろしくお願いします。 世界遺産アンコールワットなど貴重な歴史文...…
フランス語に翻訳をお願いします！
…結婚式のアルバムを作っていてメニューを フランス語で入れたいです。 色々みて自分なりに訳したんですが これで合ってるのかわからないので お力を貸してください！ ①野菜のプレ...…
イタリア語に翻訳してください！
…・あなたに一輪の花を ・初恋のデイジー ・君を守る剣になる ・ここにしか咲かない花 ・戦いの果てにみえるもの ・幸せな約束 ・最後の幸福 ・さよなら愛した人 上の言葉をイタリア...…
中国語の翻訳お願いいたします
…今日Skypeに以下の中国語が送られてきました いまのところ無視していますが、なんと書いてあるのか気になります。 どなたか翻訳していただけないでしょうか？ 不如你露出小穴 我舔 ...…
韓国語翻訳（読み方ルビ付き） について
…ハングルが全く分からないので上のような サイトを使おうと思います ですが、気になることがあります。自分で入力した日本語を韓国語に直す際に、再翻訳にチェックをいれると日本語の...…
韓国語の翻訳おねがいします
…【今日は私の誕生日です 「おめでとう!!」 と言ってもらえませんか？】 これを韓国語に翻訳したいです。 翻訳機で調べてみましたが 【오늘은 나의 생일입니다 「축하해!!」 라고 말...…
韓国語に翻訳お願いします。
…韓国人の友達が誕生日なので 手紙を書きたいので韓国語と英語で 翻訳お願いします！！ 「お誕生日おめでとう！ 本当にあなたと出会えてよかったです。ありがとう。 また韓国まで...…
長文の翻訳至急お願いします＞＜
…こんばんわ。今翻訳をしていて途中までやっていたんですが、長くて限界なのでどなたか助けてください（；＿；） 仲のいい友達の設定になっています（；＿；） なぜイタリアに行きたい...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
