wouldについて

時制の一枚で「意志未来」の意味のwillがwouldになった場合について質問です。 「彼女は駅で私と会うつもりだと言った。(時系列:彼女が未来に「私」に会うという意思を持っている時=その意思を「私」に言った時→現在)」
は英語でShe told me that she would meet me at the station.となると思います。このwouldは「彼女が私に伝えた」時点の彼女の未来に対する意思を表していますよね？
ではこれはどのように訳しますか？
「彼女は駅で私と会うつもりだったと言った(時系列:彼女が未来に「私」に会うという意思を持っている時→その意思があったことを「私」に言った時→現在)」
このwouldは「彼女が私に伝えた」時点よりも前の彼女の未来に対する意思を表していますよね？「大過去時の意志未来」とでもいいましょうか？この場合、英訳はどのようになりますか？She told me that she would have met me at the station.でしょうか？過去に対する推量や仮定法過去完了の意志未来で、would have p.pとなる場合がありますが、普通の意思未来の場合、そのような表現ができるのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 英訳する場合はwouldを使いお願いします。

    補足日時：2024/09/14 17:27

No.1 回答者： なみの音 回答日時： 2024/09/14 15:11

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71486/

参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2024/09/14 17:27