No.3ベストアンサー
- 回答日時:
It is (of) no matter what ~.
「何が~であるのか(何を~するのか)ということは問題ではない」という形式主語構文がもとの形でしょうか。
もちろん,形式主語構文の場合は名詞節ですが,「問題ではない」という表現といっしょになって,「何が~であろうと問題ではない」→「何が~しようとも」という副詞的(譲歩的)な意味になるということでしょう。
ありがとうございます。副詞的な意味になるということをもう少し教えていただけませんか? 単純にNo matter whatを接続詞として考えるべきなのでしょうか?
No.4
- 回答日時:
参考になるかわかりませんが、
最近クリスティーナ・アギレラが歌ってましたよね。
"I am beautiful no matter what they say."
あたしはビューティフルなんだから、皆が何て言おうとね。
って感じに訳すればいいのかな。
No.1
- 回答日時:
帰国子女です。
文法的に解釈しろ、といわれると弱いのですが…
no matter whatとは、
「どんなものでも(どんな条件でも)関係なく」
という意味で「何が(を)~しても」と同意義ということではないでしょうか。
多分変則的な語順だから気になるんだと思いますが、It does not matter whatが変形した、と解釈すればいいのでは?
例文で補足します。
Age doesn't matter when it comes to love.
恋愛に年齢は関係ない。
No matter what (またはWhatever) age you are, I think you are cool.
あなたが何歳であろうとも、私はあなたがかっこいいと思う。
ありがとうございました。「何が~しても問題ない」となるのは理解できましたが、副詞節で、意味が完結してしまうのが納得できないんです。あなたが何歳でも問題ない。私はあなたがかっこいいと思う。と2つの文として考えるのでしょうか?何歳であろうとも~というのがすっきりしないんです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文で複合関係代名詞を繰り返さない理由の有無について 7 2022/11/21 12:32
- 英語 伝わりますでしょうか? 3 2023/08/26 14:21
- 英語 「no matter how+形容詞+主語+動詞」で動詞が省略される場合について 5 2023/07/07 09:09
- 英語 □What ~ for ? なんのために~? □How come +S+V~?なぜ~? □What 5 2022/03/24 14:14
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 英語 英語の質問です。 Of this vast quantity of reading matter - 1 2022/04/24 11:54
- 英語 教えてください I thought it proper that the matter be bro 7 2023/07/21 15:38
- 英語 英語の文法問題についての質問です。 That's all I want to ( ) about t 2 2023/04/18 20:21
- 英語 no matterwhat S V という構文?は「たとえSがVしても」という訳になると思いますが、 4 2022/08/15 09:13
- ドイツ語 提示の名言の文の構造について 2 2022/11/11 13:00
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
英語についてです。 If it was,...
-
「私も」と「その上」を教えて...
-
what do you got?について
-
こちらの和訳ができません。 和...
-
英作文
-
関係代名詞?間接疑問文?
-
映画のセリフですが
-
many people are concerned abo...
-
what i'm interested in is pla...
-
自力で訳せなかった英文の翻訳...
-
what is now A と what A is no...
-
What are you complaining abou...
-
神経科学 行くべきか行かざる...
-
what seems to be the problem...
-
語句整序もう1問
-
what is the weather like today?
-
関係代名詞whatは単数扱い?
-
Doraemon has "what all human ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what is now A と what A is no...
-
英語の誤文訂正問題です
-
what do you got?について
-
何故かこんがらがっちゃって分...
-
英文の改行位置を教えてください
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
関係代名詞whatは単数扱い?
-
略語と意味を教えてください
-
WHAT…FORへの答えかた
-
what he was と what he used t...
-
英語 what to say と how to sa...
-
what is called
-
『今の自分』を、『what I am t...
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
what we callとwhat is called
-
He has made me what I am 彼が...
おすすめ情報