No.2ベストアンサー
- 回答日時:
level の中心的意味は「水平」です。
そこから当然、「面」を想起しますよね。確かに、訳語として「水平面」や「平面」がありますが、他に「程度、段階」や「地位」など「点」を想起する訳語があります。だから、at が用いられていますちなみに、Google Uncle Sam で米国政府文書内の使用状況を調べてみたところ、at lower income levels で180件、in... で18件引っかかりました。in を用いないわけではないようですね。「層」ととるか、「段階」ととるかの違いではないでしょうか。
No.3
- 回答日時:
googleで引くと
"in the lower income brackets" の検索結果 約 19,200 件
となります。
bracket のとき、in を使うようですね。階層を表す単語はいろいろあり、それぞれニュアンスが違うようです。
No.1
- 回答日時:
at はご存知のように標高などのレベルを表すのに一般に用いられています。
これは atに続くある水準面を表していて、厚みをもっていません。この場合はこの文の発言者・書き手がインカムレベルによる階層をイメージしてて、その所得階層図の上の低いインカムレベルで水平線を何本か引いているイメージだと思います。
別の見方では、in this level という言い方はあまりしっくりしないので at ともいえます。
ご指摘のとおり、必ずしも正確な表現ではないのかもしれませんが、かといって読んでおかしいと思えるひょうげんでもないです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「the pace at which the volume of space junk is inc 3 2023/07/20 10:52
- 英語 英語の一部についてお聞きします。 5 2023/05/03 15:28
- 英語 同じ意味ですか? Today is my first day at work. Today is m 3 2022/04/10 23:13
- 英語 If I was at home, my mom was the one who always・・・ 6 2022/09/01 20:24
- 英語 英語の文法について質問です。 Is there anything you are trying to 13 2022/05/17 02:15
- 英語 Tiny pieces of glass were found scattered at scene 5 2022/04/13 19:32
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 Arna served as many years as the chief librarian a 1 2022/03/23 20:28
- 英語 the latterの意味 4 2022/09/07 17:38
- 英語 未来進行形の使い方 5 2023/04/12 08:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
チュッ?
-
done と finishedの違い
-
where possibleって??
-
right nowと、right awayと、at...
-
英語で「個数」「件数」は?
-
if any と if everの違いについて
-
Best Friend と Closest Friend...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
someday soon て、どのようなニ...
-
ラップなどの"Get Down"
-
魚屋を英語にすると?
-
COMPANY と CORPORATE の違い
-
What's the matter?とWhat's up...
-
mandatory minimum …の意味
-
熟語 take on の色々な意味につ...
-
数式の成立
-
イギリスで"Noty"(つづり分か...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「システムを導入する」を英語...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
spontaneous person ってどん...
-
synopsisとsummaryの違い
-
run(経営する)の語源
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
loud voiceの意味
-
instructとguideとinformation...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
can't とmust notの使い分けに...
-
you suckってどういう意味ですか?
-
disagree 、be against 、oppos...
おすすめ情報