enableとallow

この違いを教えて下さい。

(1) His good advices allowed me to marry her.
(2) His good advices enabled me to marry her.

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： appleapple 回答日時： 2006/05/24 08:03

例文は自分で作られたのでしょうか？

ちょっと不自然な感じがします。
まず、adviceに複数はないはずです。
allowは単to以下のことが出きることがゆるされた、で
enableはそういう能力が今まではなかったが持てるようになった、と言うニュアンスですが、日本語に直すと同じようになります。結婚する能力、というのが不自然に聞こえるのでは、と思いますが。

No.2 回答者： aishoka 回答日時： 2006/05/25 23:51

(1) allowは「許可」のニュアンスなので、主語は例えばMy fatherとか。

(2)enableは「可能」のニュアンスなので、典型的な主語はThe moneyなど。adviceも該当する場合もあるかも。他の動詞を使えるなら、His good advice encouraged me to propose to her.などどうでしょうか。