英語でどういう訳せますか？

アメリカの友人を励ますための手紙で、
「ありのままのあなたでいてください。」
「いつも自分らしく振舞ってください。」
と言いたいのですが、これという表現が
分かりません。
英訳お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SU-CO 回答日時： 2007/09/14 11:09

weim423、こんにちは。

＞「ありのままのあなたでいてください。」
＞「いつも自分らしく振舞ってください。」

この両分は同じ意味合いの文章ととらえて宜しいのでしょうか？

でしたら、

Please stay yourself forever.

Please be yourself forever.

かな？ごめんあまり自信はないです。

That's it .

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。実は２つ別にそれぞれの
英文を知りたかったです。でも意味は似てますよね。
参考になりました。

補足日時：2007/09/14 15:39

No.4 回答者： SU-CO 回答日時： 2007/09/14 17:28

たびたびANo.2です。

いろいろ考えましたが、give up です。

勘弁して下さい。。。

この回答へのお礼

再びありがとうございます。
お時間割いていただき、嬉しいです。
とりあえず、１つの文章だけ書くことにしました。

お礼日時：2007/09/14 23:16

No.3 回答者： 3zou 回答日時： 2007/09/14 13:14

歌詞などにも使われるフレーズに"just the way you are"という表現があります。

I hope you stay just the way you are.
I like you just the way you are.
という感じでいかがでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
どちらも良い文章ですね、参考になりました。

お礼日時：2007/09/14 15:45

No.1 回答者： ptyfsu 回答日時： 2007/09/14 10:59

be yourself とか stay as you are とかでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/09/14 15:43