英文でのアンケートを作成したい

　いつも英訳の件でお世話になります。メーカーに勤めていて、海外とのやり取りをする部門の担当になったばかりです。
　私の会社で製品の分析、解析をしたお客さんにアンケート用紙を送りたいのですが、英文でのアンケートを作るにあたり、参考になるようなサイトは無いでしょうか？

　また下記のような文章を英訳しています。

　Q.お客様の依頼内容は、全て実施できていましたか？
１．満足している
２．普通
３．不満である

　この場合の英訳ですが、

　Do you confirm that all your reguest had done ?
1.Satisfication
2.Normal
3.Disatisfication


で通じるでしょうか？

　あまり直訳せず、

　Do you satisfy that all your request for analysis had done ?


　のほうがいいかとも迷ったのですが・・・。

　お詳しい方のご意見をお聞かせ頂ければうれしいです。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： justsoso 回答日時： 2008/07/01 18:12

Satisfied Neutral Dissatisfiedの方がよいようです。

下記サイトを参考にしました。
質問文も参考になるかと思います。

http://www.questionpro.com/akira/showSurveyLibra …
http://www.questionpro.com/akira/showLibrary.do? …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2008/07/02 11:16