a bit a little some a few の違い

タイトルのままなのですが、
a bit, a little, some, a few
の違いがよくわかりません

わかりやすいように　どなたか教えてください
よろしくお願いします

No.2 回答者： IXTYS 回答日時： 2008/10/16 19:09

●a bit : a small piece or quantityでニュアンスとしてはひとかけらといった量。

　コップに数滴の水、お菓子の破片といった程度の量

●a little ; 訳せば《少々》ですが、使う人によって意味は千変万化。　

高知県でお酒はお飲みになりますかと質問すれば、みなさん《少々》とか《おちょこ一杯》と答えられます。　英語に訳すとまさに《a little》 ところがとんだ大間違い。　少々は升々で二升のこと。　おちょこ一杯はおちょこ一杯残して一生びんを空にする。　

いつでも、会話では出来る人が謙遜して使う場合が多い。　例えば、ドイツでタクシーに乗って、《Do you peak English?》と質問すると、決まって運転手さんの答えは《Yes, a little》　これって高知県の《升々》とほぼ同じ意味です。　

●someは３より多くseveralより少ないと教わりました。　世界のナベアツではありませんが、指三（さーん）本までは見て判る。　ところがこれ以上になると瞬時には判断出来ない。　この３より大きくて６，７より小さい数、これが《some》

●a few : 数えられるもので１以上で《some》以下。　まさに２，３

No.1 回答者： marcvald 回答日時： 2008/10/14 17:50

定義としての回答はできませんのでご了承下さい。

あくまでニュアンスってことで。

a bit　人差し指と親指の間を少し開けて「ちょっと」って言うイメージ。
　　　使う対象は　a little　に近い。
a little　数えられない物、質量や空間に対して使う。
some　他の３つと違い少しという意味では使われない。イメージとしては常識的な量。
a few　個数が数えられるものや日にちに対して使う。２～４個位。

ちなみにグラスで水を下さいと言って出てくるのは・・・
a bit　グラスの底に少し溜まっている。
a little　常識より少ない量。グラス半分とか。
some　グラス一杯の水。（常識的な量）
a few　グラス２・３杯の水。

あくまで目安です。a little bit　という表現もありますので、あくまで参考までに。