この書籍の題名の『get you』の意味をご教示ください。

友人が、コーチングの大家として著名な
マーシャル・ゴールドスミスの書籍を借りました。
題名（邦題）が 『コーチングの神様が教える「できる人」の法則』
で、原題がつぎのようになっており、どうも意味がしっくりきません。
---------------------------------
What Got You Here Won't Get You There
---------------------------------

おそらくは、
---------------------------------
あなたをここに連れてきたことは、
今後あなたをそこには、決して連れていってくれることはない。
---------------------------------
というような意味が直訳で、とどのつまりは
　　・いままでのやり方ではだめだ、さらに工夫しなさい
　　・過去の成功体験にとらわれずに、大きな成功のためにもっと変化しなさい
というようなことだと思います。

用法として、この『get you』というのが、どうもお目にかかったことがない言い回しで
意味がよくとれません。よろしくご教示ください。

また、この『there』というのは、
『ここではない（ここよりも）更なる高み（更なる成功）』という意味で受けとめていますが
『there』を、『here』との対照でそういうふうに使うことはよくあるのでしょうか。
以上、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/02/15 21:54

ええと、もしかしたら、難しく考えすぎていらっしゃるのかもしれません。

まず、最初に整理しますと、「決して」とは言っていません。単に「あなたをここまで来させたものは、あなたをあそこまで行かせはしない」転じて、どちらかというとニュアンスとしては「ここまで来たからって、あそこまで行けるわけじゃないよ」です。

「get 誰それ、どこそこ」は、特に日常会話で非常によく使います。直訳すると「誰それを、どこそこへ導く」です。例えば
Ａ「日本に来て長いの？」
Ｂ「１年くらいかな」
Ａ「What got you here?（ここ日本に来たきっかけは？）」
Ｂ「留学だよ。そのうち仕事も見つかって、居ついちゃった」
という感じにも使えます。

「there/here」ですが、日本語でも「こっちがダメなら、あっち」なんて感じで対比させますよね。同じことなんですけど。ビートルズの曲に「Here, There and Everywhere」なんてのもあります。

この回答への補足

getの日常会話でのよく使う使用例、ありがとうございます。納得いたしました。

関連で、ひとつご教示ください。
『will not』ではなく、あえて『won't』を使っているようなので、
単なる将来・未来の否定ではなく、強い意志・確実性を感じさせる否定を
表現したいととらえ、『決して、ＸＸすることはない』と受けとめました。

単に『ＸＸまで行かせはしない』と軽く受けとめるほうがよいのは、
こういう前後の文脈がわからない単発の文章では、
なにをよりどころとして、判断するとよいのでしょうか？

補足日時：2009/02/16 01:21

この回答へのお礼

「get 誰それ、どこそこ」の使いかたがよくわかりました。
追加質問への丁寧な回答、ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/22 09:11

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/02/16 15:47

＞なにをよりどころとして、判断するとよいのでしょうか？

＃１欄にいただいた補足を拝見しました。私は単に、長年、第二母国語として英文を読み、聞いてきた感覚から、そう感じるだけです。そもそも「won't」が「単なる将来・未来の否定ではなく、強い意志・確実性を感じさせる否定を表現したいととらえ」るというのは初耳です。日本の中高の英語の授業でも、「won't」は「will not」を省略したものだとしか習った記憶がありませんし、ビジネス文書や演説でもない限り、「will not」は「won't」と表すものです。ゆえに、むしろ、「What Got You Here Will Not Get You There」にしたほうが、大仰になり、「決して」というニュアンスが、やや強まります。

余談ですが、「What Got You Here Won't Get You There」は語呂がいいので題名として採用されたのでしょう。「タン、トン、ツー、チ、トン、テン、ツー、テー」です。これが「will not」だと語呂は悪くなります。

No.2 回答者： yamatoman 回答日時： 2009/02/16 13:01

質問者様の解釈で完璧に合っていると思います。

get you は口語表現なので、解釈があっている限り、あまり悩まなくても
いいと思います。

参考までに、
Here
＝自分がいまいる所

There
＝その場所、あそこ・・・

例
入り口が解りにくいレストランを探していて、目の前に
入り口があるのに今気が付いた、
「It's here!」

ちょっと先にあるのに気が付いた
「It's there!」

この回答へのお礼

解釈が適切にできているようで安心しました。
入口の例、示唆に富んで、とても役立ちありがとうございました。

お礼日時：2009/02/22 09:13