英語に関する質問

Governments can use the media to influence people to do terrible things.

こちらの文はどのように翻訳するのがベストなのでしょうか？

よろしくお願い致します。

No.1 回答者： RiceBowl 回答日時： 2009/05/14 19:55

直訳っぽいですが・・・

政府は、メディアをひどい事（うわさなど）を人々に広める道具として使える。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とても分かりやすかったです。

お礼日時：2009/05/14 21:36

No.2 ベストアンサー 回答者： coffee_598 回答日時： 2009/05/14 20:53

政府はメディアを使って、民衆が酷いことをするように仕向けることができる。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とても分かりやすかったです。

お礼日時：2009/05/14 21:36