somethingとsome thing

かなり低レベルな質問で申し訳ないのですが
somethingとsome thingの違いとはなんなのでしょうか？
ビジュアル英文解釈をやっていたら
They can understand some things more quickly than human beings.
という文があって、意味はわかるんですが
なんか気になってしまったので・・・。
教えていただければ嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： pripru 回答日時： 2003/04/04 02:58

somethingの場合は、何か、という風に訳しますよね。

それが、some thingsになった場合は、some=いくつかの、things=物、事という風に訳されます。

＞somethingとsome thingの違いとはなんなのでしょうか？

上で書いたように、someをいくつかと訳す場合は、複数形になるので、thingsのsは必須です。

この回答へのお礼

なるほどです！
確かにsomethingだと
「何かを理解できた」になってしまいますね。
やっと胸のつっかえが取れました。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/04/04 13:49

No.2 回答者： noname#3551 回答日時： 2003/04/04 06:26

この文章を口頭で言った場合を考えてみると、英語に慣れていないとsomethings　なのか some things なのかは区別しにくいはずです。

でもネイティブは区別できます。それは、somethings という複数形は使わないからです。
この文章の場合は、「多少のことは理解できる」といった意味になると思います。

この回答へのお礼

とりあえずsがついたらsome thingsって感じでいいでしょうか。
２年後の受験目指してがんばります（^○^）

お礼日時：2003/04/04 13:52