May I speak ( to / with )

「・・・さんとお話ししたいのですが」
というときには、May I speak with / to のどちらもあるようですが、
電話なら to, 直接会いに行っているなら with という区別がありますか？

それとも辞書の例文がたまたまそうなだけでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： 41411128 回答日時： 2010/03/11 14:50

主に英ではspeak to、米ではspeak withを使う傾向にあるようです。

また、英ではspeak withの方がよりかたい表現として使われるようです。

ここからは持論です。
相手により使い方を変えるのも１つの方法ですが、もともとその前置詞が持つ意味（日本人にとってはイメージ？）、によって使い分けをした方がいいと思います。両方、使われる表現であり、伝わらないということはありません。自分の考えで使って構わないと思います。

なげやりな回答ですみません。ご参考になれば幸いです。

No.1 回答者： Willyt 回答日時： 2010/03/11 14:39

私の経験ではそのような区別があるようでしたよ。

但しこれはイギリスでしたからアメリカの場合は定かではありません。特に電話の場合は必ずtoでした。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/03/11 15:01