何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか?
正確さを欠くため、自動翻訳機による翻訳はなしでお願い致します。
Brekke said the plane hit trees,fipped over and crashed after veering on its landing approach.Elizabeth Sebold,co-owner of Grand Canyon Airlines,said from Las Vegas,New.,that the plane was on a sight seeing flight and was coming in for a landing.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これでどうだ!の決定版。
↓
ブレッケは、飛行機が着陸体勢に入って向きを変えた後に木に衝突し、急反転して墜落したと述べました。グランドキャニオン航空共同オーナー、エリザベス・サイボルトは、ネバダ州ラスベガスにおいて、飛行機は遊覧飛行中で、着陸に入るところだったと述べています。
結構修正してくれたようですが、まだちょっとおかしいので以下のように修正しました。
fipped over→flipped over
Sebold→Seibold
Las Vegas,New.→Las Vegas, Nev.
それと前便で書いたカンマとピリオドの後のスペースね。
Las Vegas,New. は他の方の回答にあったように Las Vegas News の線も考えられますが、カンマと略語のピリオドに着目して、多分Nev.(ネバダ州)の転記ミスと判断しました。
それと、Seboldと言う名前も確かに存在しますが、この場合はSeiboldさんが正しいようなので統一してください。
うーん、やはり小出しの方が色々考える気になるねw
パラグラフ2~3つが質問サイトでは限度でしょう。
あ、マナー違反である事にはまだまだ変わりないですからねー。
さらなる精進を期待します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 The aim of this 5-year randomized controlled trial 3 2022/09/18 10:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
和訳とSVなどを教えてください。
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
英文和訳
-
この英語の文章の何が行けない...
-
あに当てはまる語句を教えて下...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
高校英語の問題です。次の問題...
-
強調構文の疑問文
-
He has gone He is gone
-
much fasterかmore fast
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
PetShopBoysの「The night I fe...
-
won't be able to と can't
-
the only と only について the...
-
「彼の車で」を英語で表現すると?
-
百二十(120)は英語で?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
last summerは今年の冬のときも...
-
英語 並び替え問題 +α
-
英語 日本語訳
-
和訳 stop
-
この英文を和訳してください。 ...
-
I'm not sure of exactly what ...
-
英語に詳しい方、お力をお貸し...
-
和訳をお願いします! But the ...
-
英語の訳をお願いします・・。
-
和訳をお願いします。
-
再投稿します 以下の文を和訳し...
-
英文の訳がわかりません。 As ...
-
The dog was akways kept by pe...
-
英文の和訳で困っています 和...
-
中3 英語のレポート
-
和訳お願いします。
-
英語、和訳
おすすめ情報