[あなたのための隠れ家] 英語に訳してください

タイトルの通りです。

・あなたの為の隠れ家
・あなたの隠れ家
・あなたの為の秘密の隠れ場所

のような意味の英文が欲しいのですが、
簡潔に訳すならどんな英文が妥当でしょうか？

補足として、ネイルサロンの店名に付くサブタイトルだそうです。
よって、「あなたの為の隠れ家的、ネイルサロン…。」　のような文章でも良いそうですが、
短く簡潔にしたいとのことです。

宜しくお願いします。

No.3 回答者： messylove 回答日時： 2014/02/24 12:30

前のご回答で適切な言葉がでていますが「hideaway」一語だけではなく、とっかえひっかえできる言葉はいくつかあって、どれもバーやレストラン、サロン的なお店の名前といっしょに検索で出てくると思います。

３つあげると、ニュアンスの違いは…

「hideout」かくれが（隠れ家）。怪しい雰囲気。使える動詞は「take」「make」あたり。
「hideaway」かくれが（隠れ家）。とうひこう（逃避行）。アブない雰囲気、ロマンチックで「カップルのための」的な意味あり。使える動詞は「take」「make」「get to」あたり。
「refuge」ひなんばしょ（避難場所）。文字通り難民用というだけではない、スピリチュアルな「救いの場」。癒しとか救いの雰囲気。動詞は「seek」「take」「make」あたり。

フレーズとしては「動詞-ing ＋（上記の言葉のどれか）＋ in ＋ （店名）」「（店名） + コンマ（,）＋ Your ＋（上記の言葉のどれか）」、あるいはつなげて「The ＋（上記の言葉のどれか）＋ Salon　+（店名）」みたいなかんじで。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2014/02/24 11:22

一番簡単なのは、hideawayという単語を使うやり方です。

Hideaway Nail Salonで検索してみてください。実に沢山のお店がみつかります。hideawayで「隠れ家的」とか「あなたの憩いに」という意味になります。
サブタイトルにつけるのであればNail Salonとその名前の後に直球で
・Your hideaway（あなたの隠れ家)
・Hideaway place(隠れ家のようなところ）

この回答へのお礼

ありがとうございました。
一発で解決できて本当にたすかりました。

お礼日時：2014/02/24 12:37

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/02/24 11:18

・あなたの為の隠れ家

It's for your hideaway.

・あなたの隠れ家
your hideaway

・あなたの為の秘密の隠れ場所
It's for your secret place.

この回答へのお礼

ありがとうございました。
すごく分かりやすくて助かりました。

それでは、もしかして、店名を入れて

○○○（店名） is for your hideaway place...

でもおかしくないでしょうか？？

お礼日時：2014/02/24 12:37